Le 21 mai, la Fédération de Russie célèbre la Journée du traducteur militaire. La date de cette fête professionnelle n'a pas été choisie par hasard, c'est le 21 mai 1929 que le sous-commissaire du peuple aux affaires militaires et navales, ainsi que le représentant du Conseil militaire révolutionnaire de l'Union soviétique, Joseph Unshlikht, ont signé un ordre "Sur l'établissement du grade du personnel de commandement de l'Armée rouge" Traducteur militaire ". Cet ordre, en substance, a finalement légalisé la profession qui existe dans l'armée russe depuis des siècles.
La fête a commencé à être célébrée assez récemment, pour la première fois elle s'est produite le 21 mai 2000 à l'initiative du Club des anciens élèves de l'Institut militaire des langues étrangères (WIIL). Cette journée mérite l'attention à la fois des traducteurs militaires et d'autres linguistes, dont beaucoup, sur ordre de la Patrie, ont dû mettre des bretelles sur leurs épaules. Malheureusement, cette fête n'a pas de statut officiel aujourd'hui et n'est pas incluse dans la liste des dates mémorables de la Fédération de Russie. Dans le même temps, cela devrait devenir la même fête professionnelle pour le personnel militaire qu'aujourd'hui, par exemple, la fête des tankistes, la fête de l'artilleur, ainsi que les représentants d'autres branches de l'armée.
Il convient de noter que les traducteurs militaires sont des officiers militaires de carrière, des officiers. Ils obéissent également à la charte, saluent et marchent. À première vue, ce n'est pas le métier le plus dangereux, mais les traducteurs militaires savent manier les armes et ont les mêmes connaissances que les autres militaires. L'histoire de la fête professionnelle des traducteurs militaires remonte à l'époque de l'existence de l'ordre des ambassadeurs et des interprètes. L'ordre des ambassadeurs était responsable de la possibilité de communiquer avec les ambassadeurs étrangers. Pendant la guerre, les opposants ne pouvaient pas non plus se passer de communication et une personne qui connaissait au moins d'une manière ou d'une autre la langue de l'ennemi devait interroger les prisonniers. Parallèlement à cela, la position historique et géographique de la Russie a elle-même déterminé l'importance de la traduction la plus précise lors de la communication avec de nombreux invités étrangers. Tout au long des XVIe-XVIIe siècles, des interprètes professionnels se sont retrouvés utilisés dans la fonction publique, lors de réceptions diplomatiques et lors de nombreuses campagnes militaires. Séparément, nous pouvons noter le fait que lors de l'enseignement des enfants de nobles, les langues étrangères ont toujours été considérées comme une matière obligatoire.
Après l'accès de la Russie à la mer Noire, puis pendant la guerre de Crimée, il y avait un besoin urgent d'officiers maîtrisant bien les langues étrangères. Ensuite, le département asiatique du ministère des Affaires étrangères a commencé à préparer des traducteurs pour l'armée et la marine, ce qui s'est passé à la fin du 19ème siècle. Les premiers étudiants de ces cours ont été recrutés exclusivement dans les unités de gardes. Ici, les officiers ont été formés au français et aux langues orientales, ainsi qu'au droit. L'anglais n'a été inclus dans le programme qu'en 1907. Au tournant du 20ème siècle, un Institut oriental a été ouvert dans notre pays, dans lequel seuls des officiers pouvaient être formés. La direction principale de l'institut, comme son nom l'indique, était les études orientales, et le français et l'anglais y étaient également enseignés. Dans le même temps, l'institut ouvert ne pouvait pas faire face au flux de candidats, c'est pourquoi des cours de langue spéciaux pour officiers ont commencé à s'ouvrir au siège des districts.
Une série d'événements révolutionnaires qui ont secoué l'Empire russe ont perturbé la formation des traducteurs militaires. Ce n'est qu'en 1920 qu'une branche spéciale de l'Est a été créée dans le pays, qui s'occupait de la préparation de traducteurs pour le service dans l'Est du pays.
La durée des études ici était de deux ans et n'était pas limitée à une seule étude linguistique. Et ce n'est que depuis le 21 mai 1929, date de la signature de l'Ordre du Conseil militaire révolutionnaire de l'URSS n° 125 "Sur l'établissement du grade du personnel de commandement de l'Armée rouge" Traducteur militaire ", l'histoire moderne de cette profession commence. Dans le même temps, un système de formation de spécialistes de la traduction militaire a été développé en Union soviétique. Le besoin de traducteurs militaires a été motivé par la montée des tensions internationales.
Le début de la Grande Guerre patriotique a accéléré le processus de création d'un établissement d'enseignement spécialisé dans le pays pour la formation de traducteurs militaires. En conséquence, l'Institut militaire des langues étrangères a été créé dans le pays en 1942. Mais la formation des traducteurs en URSS a été réalisée avant même la guerre. Ainsi, en mars 1940, au 2e Institut pédagogique d'État de Moscou, la Faculté militaire a été ouverte, qui a formé des enseignants de trois langues étrangères pour les académies militaires. Immédiatement après le début de la Grande Guerre patriotique, des cours pour traducteurs militaires ont été formés dans cette faculté. Les cours étaient dispensés selon un programme abrégé et déjà en décembre 1941, les premiers traducteurs formés par la faculté partaient au front. Au total, sur toute la période de la Grande Guerre patriotique, la Faculté militaire et l'Institut militaire des langues étrangères établi ont formé plus de 2 500 traducteurs militaires.
De nombreux diplômés du VIIYa sont devenus à l'avenir des personnes célèbres dans le pays: VA Etush - Artiste du peuple de l'URSS, A. Eshpai - compositeur, PG Pustovoit - professeur à l'Université d'État de Moscou, docteur en philologie, E. Levin et E Rzhevskaya - écrivains. Beaucoup d'entre eux n'ont pas vécu pour voir la victoire, comme ce fut le cas avec le talentueux poète Pavel Kogan, qui était un traducteur militaire du détachement de reconnaissance régimentaire avec le grade de lieutenant. Pavel Kogan est mort le 23 septembre 1942 près de Novorossiysk, lorsque le groupe de reconnaissance a été contraint de s'engager dans une fusillade avec l'ennemi. Tous les traducteurs militaires formés en URSS pendant les années de guerre ont apporté leur contribution imperceptible à première vue, mais très importante à la Victoire commune pour tous.
Et après la fin de la Grande Guerre patriotique, les traducteurs militaires ne sont pas restés sans travail. Au cours de l'histoire de plus de 70 ans de l'URSS, pas un seul conflit armé dans le monde ne s'est déroulé sans la participation de traducteurs militaires. Ils ont pris part aux hostilités dans un certain nombre de pays d'Europe, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud, ont fourni le travail de spécialistes et de conseillers militaires soviétiques pour former des représentants d'États étrangers aux affaires militaires.
L'Institut militaire des langues étrangères, qui a été créé en URSS pendant la Seconde Guerre mondiale, était le seul établissement d'enseignement philologique militaire en Union soviétique. Parmi ses diplômés se trouvaient des généraux, des gouverneurs, des scientifiques, des ambassadeurs, des académiciens de l'Académie des sciences de Russie, des écrivains. Le VIIYA a été fermé deux fois, il est maintenant transformé en faculté de l'Université militaire du ministère de la Défense de la Fédération de Russie. Dans le même temps, tous les événements de ces dernières années soulignent la nécessité des spécialités d'un traducteur-référent militaire, ainsi que d'un propagandiste spécial. Par leurs actions habiles, les traducteurs militaires ont sauvé des centaines de vies de soldats et d'officiers soviétiques. Beaucoup d'entre eux ont reçu des ordres et des médailles.
Et de nos jours, un traducteur militaire est un métier très demandé et difficile. En effet, outre la maîtrise de diverses langues étrangères, ces spécialistes militaires doivent être capables de traduire des notices d'équipement, de documentation, et connaître de nombreux termes militaires. Pendant les hostilités, les traducteurs militaires sont également impliqués dans le travail de renseignement, vont à l'arrière de l'ennemi et participent à l'interrogatoire des prisonniers. Chaque traducteur militaire parle couramment plusieurs langues étrangères et comprend les spécificités militaires. Les officiers sont impliqués dans la résolution de diverses missions de combat: formation d'officiers étrangers, traduction de littérature spécialisée dans d'autres langues et aide aux conseillers russes à l'étranger.
Une exposition préparée par l'Union des anciens combattants de l'Institut militaire des langues étrangères et l'Union des anciens combattants angolais avec la participation informative et le soutien de l'agence de presse Veteranskie Vesti a été inaugurée à Moscou spécialement pour la Journée du traducteur militaire. L'inauguration de l'exposition dans la capitale a eu lieu le 16 mai 2017 à 17h00 dans le "Photo Center" situé sur le boulevard Gogolevsky, 8. Diplômés de l'Institut panrusse des langues étrangères et des universités civiles, représentants du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Défense de la Russie, des fonctionnaires, des employés des ambassades et des personnalités publiques sont arrivés à la cérémonie d'ouverture … L'exposition intitulée "Traducteurs militaires au service de la patrie" se déroulera à Moscou jusqu'au 4 juin, l'exposition est disponible à la visite tous les jours, sauf le lundi.
Les photographies rassemblées lors de l'exposition illustreront les moments de travail, de vie et de service quotidiens de traducteurs militaires dans plus de 30 pays. En outre, l'exposition présentera le "Mur de la mémoire" - ici seront rassemblés les noms des traducteurs militaires décédés dans différents pays dans l'exercice de leurs fonctions officielles. Malheureusement, jusqu'à présent, tous les noms des victimes n'ont pas été établis.
La plupart des photographies présentées à l'exposition n'ont jamais été publiées ailleurs. Viatcheslav Kalinine, vice-président de la « Confrérie de la bataille » de Moscou, rédacteur en chef de l'agence de presse Veteranskie Vesti, en a parlé aux journalistes. Les photographies présentées à l'exposition donnent une idée de la vie et du service des traducteurs militaires soviétiques à l'étranger, de leur participation aux guerres locales. Le « Mur de la mémoire » racontera aux visiteurs les héros qui sont morts dans l'exercice de leurs fonctions. Si vous habitez à Moscou ou si vous êtes de passage dans la ville, ne manquez pas de visiter cette exposition.
En ce jour, Voennoye Obozreniye félicite tous les traducteurs militaires qui ont servi dans les forces armées de l'URSS et de la Russie, ainsi que ceux qui continuent de servir dans les rangs des forces armées de la RF. Tous ceux qui jadis auraient été associés à cette spécialité militaire très nécessaire, dont la pertinence n'est pas perdue aujourd'hui.
