Le 21 mai, la Russie célèbre la Journée du traducteur militaire. Cette date n'a pas été choisie par hasard. Le 21 mai 1929, il y a 89 ans, le commissaire adjoint du peuple aux affaires militaires et navales et président du Conseil militaire révolutionnaire de l'URSS, Iosif Unshlikht, signait un arrêté "sur l'établissement du grade de l'état-major de l'Armée rouge" Traducteur militaire " ". Cet ordre a jeté les bases juridiques de la profession de traducteur militaire, qui, bien sûr, a existé dans l'armée russe tout au long de son histoire.
À l'aube de l'État russe, des «interprètes» sont apparus dans les escouades princières - des personnes qui connaissaient d'autres langues (en règle générale, les langues de leurs voisins les plus proches et des opposants potentiels) et pouvaient exercer les fonctions de traducteurs. En 1549, l'Ambassadorial Prikaz a été créé, qui a servi de département diplomatique et comprenait une équipe de traducteurs. Initialement, l'Ambassadorial Prikaz comprenait 22 traducteurs et 17 interprètes engagés dans l'interprétation. La division en traducteurs civils et militaires n'existait pas à cette époque. Le développement et le renforcement de l'État russe, l'entrée en Russie de vastes terres dans le Caucase, l'Asie centrale, la Sibérie et l'Extrême-Orient, l'établissement de contacts avec divers pays du monde ont exigé une attitude plus attentive de la part du pays et de l'organisation. de traduction.
En 1885, à la Division des langues orientales du Département asiatique du ministère des Affaires étrangères de l'Empire russe, des cours spéciaux d'officiers ont été créés, qui formaient des traducteurs militaires. Les cours ont immédiatement gagné en notoriété dans le milieu des officiers et sont devenus très prestigieux - pas moins de 10 officiers de l'armée impériale russe ont postulé pour chaque place de l'étudiant des cours. Le métier de traducteur militaire était très intéressant pour beaucoup - après tout, il offrait non seulement la possibilité d'apprendre des langues étrangères, mais aussi de visiter de nombreux endroits, y compris à l'étranger, pour faire carrière dans le service diplomatique militaire. Les diplômés des cours ont servi dans le Caucase et en Asie centrale en tant que gardes-frontières et chefs de district. En 1899, l'Institut oriental a été ouvert à Vladivostok, où des orientalistes connaissant les langues chinoise, japonaise, coréenne, mongole et mandchoue ont été formés, puis la langue tibétaine a été ajoutée au programme de l'institut - à cette époque, l'empire russe a montré un très grand intérêt pour le Tibet et l'Asie centrale en général. En outre, la formation des traducteurs a été dispensée dans le cadre de cours de langues étrangères, ouverts au quartier général des districts militaires de l'armée russe.
En 1911, des écoles préparatoires de district spéciales pour traducteurs militaires ont été ouvertes au siège des districts militaires de l'Amour, du Turkestan et du Caucase. Dans les écoles de Tiflis et de Tachkent, cinq officiers étaient formés chaque année, dans l'école du siège du district militaire de l'Amour - douze officiers. L'école de Tiflis enseignait le turc et le persan, l'école de Tachkent enseignait le persan, l'ouzbek, l'afghan, le chinois et l'ourdou, et l'école d'Irkoutsk enseignait le chinois, le japonais, le mongol et le coréen.
En Russie soviétique, comme indiqué ci-dessus, le début de la profession de traducteur militaire a été donné le 21 mai 1929 par un arrêté correspondant. Néanmoins, un système à part entière de formation de traducteurs militaires n'a été mis en place qu'au milieu du XXe siècle. En 1940, un an avant le début de la guerre, le Conseil des commissaires du peuple de l'URSS a adopté une résolution sur la création d'une faculté militaire spéciale au 2e Institut pédagogique d'État des langues étrangères de Moscou (2e MGPIIYa), qui avait le statut d'établissement d'enseignement militaire supérieur. La faculté était censée former des professeurs militaires d'anglais, d'allemand et de français pour les écoles et les académies de l'Armée rouge.
Le général de division Nikolai Biyazi, un homme d'une origine et d'une biographie étonnantes, a été nommé à la tête de la faculté. Descendant d'immigrants italiens, Nikolai Nikolaevich Biyazi a commencé à servir dans l'armée tsariste - dans des postes ordinaires, puis, pour son courage et ses capacités, il a été envoyé à des cours de formation de courte durée pour enseignes, est devenu sous-lieutenant. Après la Révolution d'Octobre, il passa du côté des bolcheviks, servit dans l'Armée rouge, où il dirigea l'école d'infanterie de Tiflis, puis la quatrième école de commandement interarmées de Tachkent du nom de V. I. Lénine à Tachkent. Avant d'être nommé directeur de la faculté, Nikolai Biyazi a été attaché militaire de l'URSS en Italie. Fait intéressant, en plus d'une brillante carrière militaire, Nikolai Nikolaevich Biyazi a été l'un des premiers juges sportifs russes. Il est devenu le premier juge de football certifié de l'Empire russe. En juin 1918, il a jugé la finale du premier championnat de football de Russie soviétique.
Au début de 1941, la faculté a été rebaptisée Faculté militaire des langues occidentales aux 1er et 2e instituts pédagogiques d'État des langues étrangères de Moscou. En juin 1940, presque simultanément à l'ouverture de la Faculté militaire du 2e Institut pédagogique d'État des langues étrangères de Moscou, la Faculté militaire de l'Institut des langues orientales de toute l'Union a également été ouverte. Il a formé des traducteurs militaires et des professeurs de langues orientales.
Cependant, pendant la Grande Guerre patriotique, le besoin de traducteurs et de professeurs de langues étrangères a tellement augmenté que le département militaire des langues occidentales du 2e Institut pédagogique d'État de Moscou a été réorganisé en Institut militaire des langues étrangères de l'Armée rouge (VIIYAKA) le 12 avril 1942. La faculté militaire de l'Institut des langues orientales de toute l'Union a également été incluse dans le VIIYAK. La Direction principale du renseignement de l'état-major général de l'Armée rouge a participé à la réorganisation des facultés et à la création du VIIYAK, dont l'essentiel du personnel a été formé à l'Institut militaire des langues étrangères. Les programmes de l'institut ont également été approuvés par le chef du GRU de l'état-major général de l'Armée rouge.
Dans le cadre de l'Institut militaire des langues étrangères, des facultés occidentales et orientales ont été créées, ainsi que des cours de recyclage avec des départements de langues occidentales et orientales. La durée des études dans les facultés était de trois ans et celle des cours de recyclage d'un an. L'Institut a formé des spécialistes dans deux domaines principaux - les traducteurs-référents militaires et les professeurs militaires de langues étrangères pour les écoles militaires et les académies de l'Armée rouge. Pas plus de 20% des étudiants de l'Institut ne pouvaient être des citoyens envoyés pour étudier par le Commissariat du Peuple de la Marine de l'URSS et le Commissariat du Peuple des Affaires Intérieures de l'URSS.
La pénurie de traducteurs militaires dans l'armée active a contraint le commandement de l'Armée rouge à transférer l'Institut militaire des langues étrangères pour la durée de la guerre au système de cours pour la formation de spécialistes, ce qui a permis de former les cadets dans les plus brefs délais. temps possible. Pendant les années de guerre, le célèbre artiste soviétique et russe Vladimir Etush a étudié dans de tels cours. Les cours enseignaient l'allemand, ainsi que d'autres langues des pays - opposants à l'Union soviétique. Au début, l'institut était en évacuation - dans la ville de Stavropol sur la Volga, et à l'automne 1943, il est retourné à Moscou.
Pendant les années de la Grande Guerre patriotique, l'institut et les cours ont formé plus de 3 000 spécialistes - des traducteurs qui ont servi dans l'armée, des détachements de partisans, des bureaux de journaux, des directions et des quartiers généraux de l'Armée rouge. La contribution des traducteurs militaires à la victoire sur l'Allemagne est inestimable. Très souvent, il a été possible d'éviter des effusions de sang inutiles précisément grâce au travail des traducteurs militaires. Par exemple, grâce au capitaine Vladimir Samoilovich Gall, il a réussi à prendre sans combat la citadelle défendue par les nazis. Le 24 juin 1945, lors du défilé de la victoire, l'équipage de l'Institut militaire des langues étrangères était dirigé par le lieutenant-général Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Il est intéressant de noter qu'en 1949, l'un de ses diplômés les plus célèbres, le futur écrivain Arkady Natanovich Strugatsky, est diplômé de l'Institut militaire des langues étrangères. Il s'est qualifié comme traducteur du japonais et de l'anglais et a servi dans l'armée soviétique pendant six ans. En particulier, Arkady Strugatsky a été interprète à l'enquête dans la préparation du procès de Tokyo sur le Japon militariste, puis a enseigné les langues étrangères à l'École d'infanterie militaire de Kansk, en 1952-1954. servi comme traducteur divisionnaire au Kamtchatka, et en 1955 - à Khabarovsk dans une unité à vocation spéciale.
Après la guerre, le service des traducteurs militaires attendait une nouvelle période non moins difficile. L'ère de la confrontation stratégique entre l'URSS et les États-Unis commence, les mouvements anticoloniaux et révolutionnaires s'intensifient en Asie, en Afrique, en Amérique latine. La confrontation avec l'Occident dans les pays du tiers monde a obligé l'URSS à fournir une formation de haute qualité de spécialistes connaissant une grande variété de langues étrangères - de l'anglais et du français au coréen, au vietnamien, à l'arabe et aux langues de la peuples d'Asie du Sud.
L'Institut militaire des langues étrangères n'était plus en mesure de couvrir les besoins croissants de l'armée soviétique et du KGB de l'URSS en traducteurs militaires. Par conséquent, comme dans les années de la Grande Guerre patriotique, des cours accélérés pour traducteurs militaires ont été ouverts., qui a formé des spécialistes connaissant les langues étrangères.
Les diplômés du VIIYa et les cours de formation pour officiers-traducteurs ont servi partout dans le monde, où l'URSS avait ses propres intérêts. Ils ont servi en Angola et en Afghanistan, au Mozambique et en Égypte, en Algérie et en Éthiopie, en Libye et en Irak, au Vietnam et au Yémen du Sud, sans oublier les pays du Pacte de Varsovie. Tout un détachement d'interprètes de vol a également été formé. Particulièrement actifs dans les années 1960, ils ont formé des traducteurs connaissant la langue arabe - à cette époque, l'Union soviétique participait activement à la politique au Moyen-Orient, à une coopération accrue avec les pays arabes - la Syrie, l'Égypte, le Yémen, l'Algérie, la Libye, l'Irak et de nombreux autres États..
En 1974, après avoir été admis à l'Institut de la Faculté de droit militaire de l'Académie militaire et politique du nom de V. I. DANS ET. Lénine, l'Institut militaire des langues étrangères a été rebaptisé Institut militaire du ministère de la Défense de l'URSS. Actuellement, les traducteurs militaires sont formés au Département des langues étrangères de l'Université militaire du ministère de la Défense de la Fédération de Russie.
Le métier de traducteur militaire a toujours été prestigieux, mais aussi dangereux. Rien qu'en Afghanistan, selon les chiffres officiels, 15 traducteurs militaires ont été tués. En fait, les pertes sont bien sûr plus importantes - il faut prendre en compte ceux qui travaillaient dans la ligne des services spéciaux, et les statistiques sont muettes sur leurs pertes. A l'époque soviétique, quarante langues étrangères étaient enseignées à l'Institut militaire. C'était un établissement d'enseignement unique qui n'avait pas d'analogues dans le monde. Et tout de même, l'institut ne couvrait pas les besoins de l'armée et de la marine, agences de sécurité de l'État en traducteurs militaires. Ainsi, les postes de traducteurs militaires étaient souvent fermés par des diplômés d'universités civiles appelés au service militaire. Il y avait surtout une pénurie de spécialistes dans des langues relativement rares, de sorte qu'ils pouvaient être envoyés à l'étranger avant même l'obtention du diplôme.
Par exemple, Igor Sechin, qui a étudié dans le groupe portugais de la faculté de philologie de l'Université d'État de Leningrad du nom de A. A. Zhdanov, a été envoyé en voyage d'affaires au Mozambique alors qu'il était encore dans sa cinquième année. Puis, après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, il a été appelé au service militaire dans les forces armées de l'URSS. Le futur chef de Rosneft a passé plusieurs mois dans la RSS turkmène, où se trouvait le centre international de formation des spécialistes de la défense aérienne. Comme de nombreux cadets d'Angola et du Mozambique étudiaient au centre, les traducteurs portugais y étaient très demandés. Ensuite, Sechin a été transféré en Angola, où il y avait une guerre civile. Il a été traducteur principal pour le Naval Adviser Group à Luanda, puis pour le Anti-Aircraft Missile Forces Group dans la province du Namib.
Dans les années 1990, un coup important a été porté au système de formation des traducteurs militaires, qui a également été associé à un affaiblissement général de l'intérêt de l'État pour les forces armées. Mais aujourd'hui, alors que la Russie démontre une fois de plus son activité à l'échelle internationale, augmentant son influence militaire et politique dans diverses régions de la planète, le métier de traducteur militaire renaît rapidement. Le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Est et du Sud, l'Extrême-Orient, le continent africain - partout la Russie a ses propres intérêts, ce qui signifie qu'il faut des spécialistes militaires qui parlent les langues de la population locale.
Être traducteur en uniforme est intéressant, prestigieux et honorable. Voennoye Obozreniye félicite tous les traducteurs militaires actuels et futurs et les vétérans de la traduction militaire pour leurs vacances professionnelles, leur souhaite un maximum de réussite professionnelle et personnelle, aucune perte, un service paisible et intéressant.
