Aujourd'hui, nous allons terminer l'histoire des ballades historiques de A. K. Tolstoï. Et commençons par l'histoire romantique du mariage de Harald le Sévère et de la princesse Elizabeth, fille de Yaroslav le Sage.
Chant de Harald et Yaroslavna
AK Tolstoï a écrit à propos de cette ballade qu'il y avait été « amené » par son travail sur la pièce « Tsar Boris », à savoir l'image du prince danois, le marié de la princesse Xenia. La ballade commence en 1036, lorsque le frère de Yaroslav le Sage, que nous connaissons déjà Mstislav, le vainqueur de la bataille de Listven, meurt. Yaroslav a finalement pu entrer à Kiev. Avec lui se trouvait le frère du roi norvégien Olav St. Harald, qui s'enfuit en Russie après la bataille de Stiklastadir (1030), au cours de laquelle mourut le futur saint patron de la Norvège. Harald était amoureux de la fille de Yaroslav la Sage Elizabeth, mais à cette époque, il n'était pas enviable en tant que gendre pour le souverain d'un immense pays. Par conséquent, à la tête de l'équipe varègue, il est allé servir à Constantinople.
Dans le même temps, Harald a continué à maintenir le contact avec Kiev: il a envoyé le butin et la majeure partie du salaire à Yaroslav, qui lui a ensuite honnêtement rendu ces fonds.
Il est temps de se tourner vers la ballade d'A. K. Tolstoï:
Harald est assis sur une selle de combat, Il a quitté Kiev souverain, Il soupire lourdement sur la route:
"Tu es mon étoile, Yaroslavna!"
Et la Russie laisse Harald derrière, Il flotte pour ouvrir le chagrin
Là, où les Arabes avec les Normands se battent
Ils mènent sur terre et en mer. »
Harald était un skald talentueux et a dédié un cycle de poèmes à son amour "The Hangs of Joy". Au XVIIIe siècle, certains d'entre eux ont été traduits en français. Et puis plusieurs poètes russes les ont traduits du français en russe.
Voici un exemple d'une telle traduction faite par I. Bogdanovich:
Sur le bleu à travers les mers sur des navires glorieux
J'ai parcouru la Sicile en petits jours, Sans peur, où je voulais, j'allais;
J'ai battu et gagné, qui s'est affronté contre moi …
Dans un misérable voyage, à l'heure misérable, Quand nous étions seize sur le bateau, Quand le tonnerre nous a brisés, la mer se déversait dans le navire, Nous avons versé l'eau, oubliant à la fois la tristesse et le chagrin…
Je suis habile en tout, je peux m'échauffer avec les rameurs, Sur les skis, je me suis mérité un excellent honneur;
Je peux monter à cheval et régner, Je lance la lance sur la cible, je ne suis pas timide dans les batailles…
Je connais l'art de la guerre sur terre;
Mais, aimant l'eau et aimant la rame, Pour la gloire je vole sur des routes mouillées;
Les braves norvégiens eux-mêmes ont peur de moi.
Ne suis-je pas un garçon, n'ai-je pas l'audace ?
Et la fille russe me dit de rentrer à la maison."
A. K. Tolstoï n'a pas traduit ce poème le plus célèbre de Harald, mais a utilisé son intrigue dans sa ballade.
C'est amusant pour l'équipe, il est temps, La gloire de Harald n'a pas d'égal -
Mais en pensée, les eaux calmes du Dniepr, Mais la princesse Yaroslavna est dans son esprit.
Non, apparemment, il ne peut pas l'oublier, Ne broyez pas le bonheur d'un autre - et il a brusquement tourné les navires
Et il les pousse à nouveau vers le nord. »
Selon les sagas, au service de l'empire, Harald a mené 18 batailles réussies en Bulgarie, en Asie Mineure et en Sicile. La source byzantine "Instructions à l'Empereur" (1070-1080) dit:
« Aralt était le fils du roi des Verings… Aralt, alors qu'il était jeune, décida de partir en voyage… emmenant avec lui 500 vaillants guerriers. L'empereur le reçut comme il se doit et lui ordonna, ainsi qu'à ses soldats, d'aller en Sicile, car une guerre y était déclenchée. Aralt a rempli le commandement et a combattu avec beaucoup de succès. Lorsque la Sicile se soumit, il revint avec son détachement auprès de l'empereur, et il lui donna le titre de manglavites. Puis il arriva que Delius souleva une mutinerie en Bulgarie. Aralt partit en campagne… et combattit avec beaucoup de succès… L'Empereur, en récompense de ses services, assigna à Aralt des spathrokandates (chef de l'armée). Après la mort de l'empereur Michel et de son neveu, qui ont hérité du trône, pendant le règne de Monomakh, Aralt a demandé la permission de retourner dans sa patrie, mais ils ne lui ont pas donné la permission, mais, au contraire, ont commencé à mettre en place toutes sortes de d'obstacles. Mais il est tout de même parti et est devenu roi dans le pays où régnait son frère Yulav ».
Pendant le service de Harald à Byzance, trois empereurs ont été remplacés.
Les Wering Harald semblent avoir pris une part active aux événements dramatiques qui ont coûté la vie au dernier d'entre eux. En 1041, après la mort de l'empereur Michel IV, son neveu, Michael V Kalafat ("Caulker", issu d'une famille dont les hommes avaient déjà calfeutré les navires), monta sur le trône. La veuve de l'ancien empereur Zoya, qui avait auparavant adopté un neveu, a été envoyée par lui dans un monastère. Cependant, bientôt (en 1042) un soulèvement a commencé dans la capitale. Zoe a été libérée, Mikhail Kalafat a d'abord été aveuglé puis exécuté. Les palais impériaux sont alors pillés.
Dans La saga de Harald le Sévère, il est dit que Harald a personnellement crevé les yeux de l'empereur déchu Michael. L'auteur de la saga, le célèbre Snorri Sturlson, s'est rendu compte que ce message pouvait susciter la méfiance des lecteurs, mais a été contraint de l'inclure dans le texte. Le fait est que cela a été confirmé par des étaux skald. Et les Skalds ne pouvaient pas mentir en parlant d'une personne réelle: un mensonge est un empiétement sur le bien-être de toute la famille, c'est une infraction pénale. La punition pour les vers menteurs était souvent l'exil, mais parfois la mort. Et les étaux skald sont construits de telle manière que même une lettre ne peut pas être remplacée dans une ligne. En parlant de ces événements, Sturlson semble faire des excuses aux lecteurs:
« Dans ces deux draperies sur Harald et de nombreuses autres chansons, il est dit que Harald a aveuglé le roi des Grecs lui-même. Harald lui-même l'a dit, ainsi que d'autres personnes qui étaient là avec lui. »
Et il semble que les scaldes n'aient pas laissé tomber Sturlson. L'historien byzantin Michael Psellus écrit:
"Le peuple de Théodora (…) a envoyé le peuple audacieux et courageux avec l'ordre de brûler immédiatement les yeux des deux, dès qu'ils les ont rencontrés à l'extérieur du temple."
Théodora est la sœur cadette de Zoya, sa rivale, co-dirigeante depuis 1042, l'impératrice autocratique en 1055-1056.
L'empereur déchu et son oncle, qui se sont réfugiés dans le monastère de Studia, ont reçu l'ordre de se brûler les yeux. Et Harald et ses guerriers correspondent à la définition de "personnes audacieuses et courageuses".
Mais, on s'en souvient, la même année 1042, Harald quitta soudainement Byzance sans autorisation (en fait, il s'en enfuit). Il existe différentes versions de ces événements. L'un d'eux affirme qu'Harald s'est enfui après que l'impératrice Zoya, âgée de 60 ans, qui était amoureuse de lui, l'ait invité à partager le trône avec elle.
La saga d'Harald le Sévère dit:
"Comme ici dans le Nord, les Vering qui ont servi à Miklagard m'ont dit que Zoë, la femme du roi, voulait elle-même épouser Harald."
Les scénaristes du film soviétique "Vasily Buslaev" semblent avoir entendu quelque chose à propos de cette histoire. Dans ce document, l'impératrice de Tsargrad Irina offre également au personnage principal sa main et le trône de l'empire - en échange du meurtre de son mari.
Mais revenons à Harald.
Le chroniqueur Guillaume de Malmösbury, qui a vécu dans la première moitié du XIIe siècle, affirme que ce chef des Verings a déshonoré une femme noble et a été jeté pour être mangé par un lion, mais l'a étranglé à mains nues.
Enfin, les partisans de la troisième version pensent que Harald s'est enfui après avoir été accusé de s'être approprié les biens de l'empereur lors d'une des campagnes. Snorri Sturlson était apparemment au courant de ces versions diffamant Harald.
Continuons sa citation sur le désir de Zoya d'épouser un brave Norvégien et le refus d'Harald:
"Et c'était la principale et vraie raison de sa querelle avec Harald, quand il a voulu quitter Miklagard, bien qu'elle ait avancé une autre raison devant le peuple."
Après cela, Zoya a épousé le tristement célèbre Konstantin Monomakh (c'était sa fille illégitime qui est venue plus tard à Kiev, a épousé Vsevolod Yaroslavich et est devenue la mère du dernier grand-duc de la Russie pré-mongole). Et notre héros est revenu à la cour de Yaroslav en tant que guerrier connu dans toute l'Europe sous le nom de Harald Hardrada (Sévère).
Ici, il a de nouveau courtisé Elizabeth, qui est décrite dans la ballade d'A. Tolstoï:
« J'ai ravagé la ville de Messine, pillé le bord de mer de Constantinople, J'ai chargé les tours de perles sur les bords, Et vous n'avez même pas besoin de mesurer les tissus !
À l'Athènes antique, comme un corbeau, la rumeur
Elle s'est précipitée devant mes bateaux, Sur la patte de marbre d'un lion du Pirée
J'ai coupé mon nom avec l'épée !"
Faisons une pause et parlons du célèbre lion du Pirée.
Maintenant, cette sculpture antique est à Venise. Il a été apporté ici par l'amiral Francesco Morosini - comme trophée de la guerre vénitienne-ottomane de 1687.
E. A. Melnikova mentionne également le lion du Pirée dans sa monographie « Inscriptions runiques scandinaves »:
« Deux graffitis de St. Sofia à Istanbul (Constantinople) et trois longues inscriptions faites sur une sculpture en marbre d'un lion assis, prise du port du Pirée à Venise."
L'image ci-dessous montre que cette mystérieuse inscription n'est pas sur la patte, mais sur la crête du lion:
Beaucoup ont essayé de déchiffrer ces runes, mais pour le moment, il est sûr de dire que seuls quelques mots peuvent être lus. Trikir, drængiar - "jeunes", "combattants". Bair est le pronom "ils". Les runes fn þisi endommagées pourraient signifier « ce port ». Tout le reste défie l'interprétation. Les différentes versions des « traductions » que l'on trouve parfois dans la littérature sont de nature fantaisiste.
Revenons à la ballade d'A. K. Tolstoï:
« Comme un tourbillon j'ai balayé les bords des mers, Nulle part ma gloire n'est égale !
Est-ce que j'accepte maintenant d'être appelé le mien, Es-tu mon étoile, Yaroslavna ?"
Cette fois, le jumelage du héros a réussi et Harald et sa femme sont rentrés chez eux.
« En Norvège, la fête est joyeuse:
Au printemps, avec le plouf du peuple, A cette époque, alors que les cynorrhodons écarlates fleurissent, Harald est revenu de la campagne.
Et lui-même est au bord de la mer, avec un visage joyeux, En chlamyde et en couronne légère, L'élu du roi de Norvège, Assis sur un trône exalté."
Ce passage ne nécessite pas de commentaires particuliers, mais il convient de noter qu'au début Harald était un co-dirigeant de son frère Magnus. Et, pour l'avenir, je vous informerai qu'en 1067, un an après la mort de Harald en Angleterre, Elizabeth s'est remariée - c'est ainsi que la vie réelle diffère de nos ballades et romans quasi historiques bien-aimés.
Trois massacres
L'intrigue de cette ballade est la suivante: deux femmes à Kiev font des rêves terribles sur les batailles à venir dans lesquelles vont mourir leurs proches.
La première à raconter son rêve est l'épouse du prince de Kiev Izyaslav, fils de Yaroslav le Sage:
« J'ai rêvé: de la côte du pays de Norsk, où les vagues varangiennes éclaboussent, Les navires se préparent à partir pour les Saxons, Ils sont pleins de gridnias varangiens.
Ensuite, notre entremetteur Harald va naviguer -
Dieu le sauve du malheur !
J'ai vu: les corbeaux sont un fil noir
Elle s'assit avec un cri sur le tacle.
Et la femme semble assise sur une pierre, Il compte les courts et rit:
Nagez, nagez ! - elle dit, -
Aucun ne rentrera chez lui !
Harald Varangian en Grande-Bretagne attend
Saxon Harald, son homonyme;
Il t'apportera du miel rouge
Et il vous endormira durement !"
Temps d'action - 1066: environ 10 000 Normands sous la direction du "dernier Viking" que nous connaissons bien, Harald le Sévère, naviguent vers l'Angleterre, où ils rencontreront l'armée anglo-saxonne du roi Harold II Godwinson.
La ballade suit l'histoire de la bataille de Stamford Bridge (près de York), qui a eu lieu le 25 septembre 1066:
J'étais entier au-dessus de la tête varangienne, Noirci comme une cotte de mailles nuageuse, Une hache de guerre siffla chez les Saxons, Comme un blizzard d'automne dans les feuilles;
Il a versé des corps sur des corps en tas, Le sang coulait du champ à la mer -
Jusqu'à ce que la flèche crie
Et ça ne s'est pas coincé dans sa gorge. »
Vous avez probablement deviné que ce passage parle de la mort du Norvégien Harald.
Le deuxième rêve est vu par le Guide - la fille de Harold II Godwinson, qui a remporté la bataille de Stamford Bridge, l'épouse de Vladimir Monomakh (disons simplement que le Guide est arrivé en Russie après les événements dont parle la ballade):
« J'ai rêvé: de la côte de la terre franque, Où les vagues normandes éclaboussent
Les navires se préparent à partir pour les Saxons, Les Normandie regorgent de chevaliers.
Alors leur prince, Wilhelm, va naviguer -
Je semble tenir compte de ses paroles, -
Il veut détruire mon père, Posséder sa terre !"
Et la méchante revigore son armée, Et il dit: « Je troupeau de corbeaux
J'appelle les Saxons pour picorer le matin, Et je ferai signe au vent !"
En septembre du même 1066, le duc normand Guillaume, arrière-petit-fils de Norman Hrolf le Piéton, qui conquit cette province de France, rassembla une armée d'aventuriers de Normandie, de France, des Pays-Bas et débarqua avec lui en Angleterre.
Il a offert à Harold un traité de paix en échange de sa reconnaissance en tant que roi d'Angleterre. Malgré de lourdes pertes dans la bataille avec les Norvégiens, Harold a refusé l'offre honteuse, et le sort de la couronne anglaise a été décidé dans la sanglante bataille d'Hastings.
L'armée Saka a marché victorieusement de York, Maintenant ils sont doux et calmes, Et le cadavre de leur Harald est introuvable
Parmi les cadavres, il y a des mnikhs errants. »
La bataille d'Hastings a duré 9 heures. Le roi Harold, aveuglé par une flèche, a reçu tant de blessures lors de la dernière bataille que seule sa femme, Edith Swan Neck, a pu identifier son corps - par certains signes qu'elle seule connaît.
Pour un compte rendu détaillé des batailles de Stamford Bridge et d'Hastings, voir l'article 1066. Bataille d'Angleterre.
Le héraut de la troisième bataille est le guerrier d'Izyaslav:
« Sur la tour j'étais là, au-delà de la rivière, je montais la garde, J'en ai compté plusieurs milliers:
Alors les Polovtsiens approchent, prince !
Ce passage est intéressant dans la mesure où il s'agit de la célèbre bataille de Nezhatina Niva, qui eut lieu 12 ans après les événements d'Angleterre (en 1078).
A. K. Tolstoï a délibérément transféré son action à 1066, l'expliquant ainsi dans une lettre à Stasyulevich:
"Mon objectif est… de déclarer notre communion avec le reste de l'Europe à ce moment-là."
Les Polovtsi ont bien sûr participé à cette bataille, mais uniquement en tant que mercenaires. Ses personnages principaux étaient le célèbre Oleg Gorislavich et son cousin Boris Vyacheslavich.
Le contexte de ces événements est le suivant: le deuxième fils de Yaroslav le Sage, Svyatoslav, a capturé Kiev, expulsant son frère aîné Izyaslav de là. Après la mort de Sviatoslav, ses enfants ont été privés de règne par leurs oncles dans toutes les villes, y compris celles qui leur appartenaient de droit.
L'aîné d'entre eux, Gleb, qui régnait à Novgorod, était apparemment particulièrement craint par ses proches, car il a été traîtreusement tué alors qu'il se rendait à Smolensk. Un ami de Vladimir Monomakh et le parrain de son fils aîné, Oleg Sviatoslavich, s'est enfui après ces événements vers les Polovtsi. Son cousin Boris Vyacheslavich s'est également rangé du côté des Svyatoslavichi. Avant la bataille de Nezhatina Niva près de la rivière Ostr ("Kayala" "Paroles sur le régiment d'Igor") - non loin de la ville de Nizhyn - Oleg voulait se réconcilier avec ses adversaires, mais Boris a déclaré que dans ce cas, lui et son équipe allaient entrer seul dans la bataille.
Les résultats de cette bataille:
A. K. Tolstoï:
A l'aube sur le Polovtsy, le prince Izyaslav
Il chevauchait là-bas, redoutable et méchant, Levant haut son épée à deux mains, Saint George est comme;
Mais à la tombée de la nuit, tenant la crinière avec mes mains, Un cheval emporté au combat, Déjà le prince blessé courait à travers le champ, Avec la tête rejetée en arrière."
"Un mot sur le régiment d'Igor":
« Boris Vyacheslavich a été jugé par la célébrité, et il a été mis sur une couverture de cheval pour avoir insulté Oleg, un jeune prince courageux. De la même Kayala, Sviatopolk, après la bataille, a emmené son père (Izyaslav) entre la cavalerie ougrienne à Sainte-Sophie à Kiev."
Ainsi, la bataille s'est terminée par la défaite complète des frères et la mort de deux princes des camps opposés. Boris est mort au combat et le prince de Kiev Izyaslav, qui n'a pas participé directement à la bataille, a été tué par un cavalier inconnu avec une lance dans le dos. C'était le début des fameuses "campagnes formidables d'Oleg", et Vladimir Monomakh devait encore "mettre ses oreilles à Tchernigov tous les matins" quand Oleg entrait dans "l'étrier d'or de la ville de Tmutorokan" ("The Lay of Igor's Regiment").
A. K. Tolstoï:
Moines des Grottes, alignés en rang, Chant long: Alléluia !
Et les frères des princes se reprochent, Et les corbeaux avides regardent des toits, Se sentir proche du conflit."
"Un mot sur le régiment d'Igor":
« Puis, sous Oleg Gorislavich, il a été semé et a grandi par la guerre civile. La vie des petits-enfants de Dazh-Dieu était en train de mourir, dans la sédition de l'âge princier humain a été raccourcie."
Ballade "Prince Rostislav"
Prince Rostislav en terre étrangère
Se trouve au fond de la rivière, Se trouve dans la cotte de mailles de combat
Avec une épée brisée."
Nous parlons du sort du prince de Pereyaslavl Rostislav Vsevolodovich, frère de Vladimir Monomakh.
En 1093, le fils de Yaroslav le Sage, Vsevolod, qui menait une politique anti-polovtsienne sévère, mourut. Son neveu Sviatopolk est devenu le grand-duc de Kiev selon la loi de l'échelle. Les Polovtsi, qui faisaient campagne contre Vsevolod, ayant appris sa mort, décidèrent de faire la paix avec le nouveau prince. Mais Sviatopolk jugea le comportement des ambassadeurs insolent et ordonna de les mettre dans une cave. Polovtsi a répondu en assiégeant la ville de Torchesk.
Au printemps 1093, les troupes combinées de Sviatopolk de Kiev, de Vladimir Monomakh (à cette époque le prince de Tchernigov) et de Rostislav Pereyaslavsky se sont déplacées jusqu'à l'embouchure de la Stugna et l'ont traversée. Une bataille a eu lieu ici, qui s'est terminée par la défaite des escouades russes. Pendant la retraite, en traversant la Stugna inondée, Rostislav s'est noyé. Cette bataille est mentionnée dans le "Lay of Igor's Campaign":
« Ce n'est pas le cas, dit-il, la rivière Stugna, ayant un maigre ruisseau, ayant absorbé les ruisseaux et les ruisseaux des autres, s'est étendue jusqu'à l'embouchure, a conclu le jeune homme du prince Rostislav ».
Le thème principal de cette ballade est la tristesse du jeune prince décédé. Et encore une fois, il y a un appel avec "La campagne d'Igor".
A. K. Tolstoï:
C'est en vain la nuit et le jour
La princesse attend à la maison…
La tour l'a fait fuir
Ne ramènera pas !"
"Un mot sur le régiment d'Igor":
Sur la rive sombre du Dniepr, la mère de Rostislav pleure
selon le jeune prince Rostislav.
Les fleurs sont tristes de pitié
et l'arbre s'inclina jusqu'à terre avec nostalgie."
Ainsi, les ballades historiques de A. K. Tolstoï, écrites dans un bon style, peuvent servir d'excellentes illustrations pour certaines pages de l'histoire russe.
