Il est à noter qu'en 1240, en même temps que l'invasion suédoise, commença l'invasion des terres de Novgorod-Pskov par les chevaliers de l'Ordre teutonique. Profitant de la distraction de l'armée russe pour combattre les Suédois, ils capturèrent en 1240 les villes d'Izborsk et de Pskov et commencèrent à avancer vers Novgorod.
En 1240, les chevaliers de Livonie, à la tête de détachements militaires des villes russes auparavant subordonnées de Yuryev et de Bear's Head, lancèrent une offensive sur la terre de Pskov. L'allié des croisés était le prince russe Yaroslav Vladimirovitch, autrefois expulsé de Pskov. Tout d'abord, les chevaliers ont pris la forteresse frontalière de Pskov Izborsk. La milice de Pskov s'est précipitée vers l'ennemi. Cependant, il était cassé. Le voïvode de Pskov Gavrila Borislavich a été tué, de nombreux Pskoviens sont tombés, d'autres ont été faits prisonniers et d'autres encore ont fui. Sur les traces des Pskovites en retraite, les chevaliers allemands ont fait irruption dans la posad de Pskov, mais ils n'ont pas pu prendre une forte forteresse de pierre, qui a arrêté plus d'une fois l'ennemi. Ensuite, les traîtres parmi les boyards, dirigés par le maire Tverdila Ivankovich, sont venus au secours des conquérants. Ils laissèrent les Allemands entrer dans le Pskov Krom (Kremlin) en septembre 1240. Certains des boyards de Pskov, mécontents de cette décision, ont fui avec leurs familles à Novgorod.
Ainsi, la querelle avec le prince Alexandre Yaroslavitch a affecté négativement les défenses de Veliky Novgorod. Après avoir fait de Pskov et d'Izborsk leurs bases, les chevaliers de Livonie à l'hiver 1240-1241. envahi les possessions novgorodiennes de Chud et Vod, les dévastait, imposait un tribut aux habitants. Après la saisie des terres de Pskov, les chevaliers-croisés ont commencé à se fortifier systématiquement dans le territoire occupé. C'était leur tactique habituelle: sur le territoire conquis à un peuple hostile, les chevaliers occidentaux dressaient immédiatement avant-postes, fortifications, châteaux et forteresses, afin de pouvoir compter sur eux pour poursuivre l'offensive. Sur une montagne escarpée et rocheuse dans le cimetière de Koporye, ils ont construit un château d'ordre avec des murs hauts et solides, qui est devenu la base pour un avancement ultérieur vers l'est. Peu de temps après, les croisés s'emparèrent de Tesovo, un poste commercial important dans le pays de Novgorod, et de là, il était déjà à un jet de pierre de Novgorod même. Au nord, les chevaliers atteignirent Luga et devinrent insolents au point de voler sur les routes à 30 milles de Novgorod. En même temps que les chevaliers, bien que complètement indépendants d'eux, les Lituaniens ont commencé à attaquer les volosts de Novgorod. Ils ont profité de l'affaiblissement de Novgorod Rus et ont pillé les terres russes.
Il est clair que les Novgorodiens étaient alarmés. L'Ordre était une force puissante et redoutable qui dévorait inexorablement les terres orientales, convertissant la population locale par le feu et l'épée à la version occidentale du christianisme. Face à la menace imminente, les Novgorodiens ordinaires ont forcé le "seigneur" boyard à appeler à l'aide le prince Alexandre. Le souverain de Novgorod Spiridon lui-même est allé le voir à Pereslavl, qui a demandé au prince d'oublier ses griefs antérieurs et de diriger les troupes de Novgorod contre les chevaliers allemands. Alexandre est retourné à Novgorod, où il a été accueilli avec une liesse populaire.
En 1241, le prince de Novgorod, Alexandre Yaroslavitch Nevsky, avec une escouade princière et des milices de Novgorodiens, d'habitants de Ladoga, d'Izhora et de Caréliens prirent d'assaut la forteresse de Koporye et libérèrent la terre Vodskaya de Veliky Novgorod de l'influence de l'Ordre sur la côte de le golfe de Finlande. La forteresse a été démolie, les chevaliers capturés ont été envoyés en otages à Novgorod et les traîtres qui ont servi avec eux ont été pendus. Il s'agissait maintenant de libérer Pskov. Cependant, pour mener une nouvelle lutte avec un ennemi puissant, les capacités de l'armée formée n'étaient pas suffisantes et le prince Alexandre a fait appel au frère du prince Andrei Yaroslavich avec sa suite, les habitants de Vladimir et de Souzdal.
L'armée de Novgorod-Vladimir entreprit une campagne pour libérer Pskov durant l'hiver 1241-1242. Alexander Yaroslavich a agi rapidement comme toujours. L'armée russe avança à marche forcée vers les abords proches de la ville et coupa toutes les routes vers la Livonie. Il n'y a pas eu de long siège, suivi d'un assaut contre une forte forteresse. La garnison chevaleresque n'a pas pu résister à l'assaut féroce des soldats russes et a été vaincue, ceux qui ont survécu ont déposé les armes. Les boyards traîtres de Pskov ont été exécutés. Puis Izborsk a également été libéré. Ainsi, l'armée russe unie a libéré les villes de Pskov et d'Izborsk des croisés.
La chute d'une puissante forteresse avec une forte garnison a été une grande surprise pour les dirigeants de l'Ordre de Livonie. Pendant ce temps, Alexander Nevsky a transféré les hostilités sur la terre de la tribu estonienne, conquise par les frères de l'ordre. Le commandant russe a poursuivi un objectif - forcer l'ennemi à dépasser les murs des châteaux de chevalerie dans un champ ouvert pour une bataille décisive. Et avant même l'arrivée des renforts des états allemands. Ce calcul était justifié.
Ainsi, Alexandre a repris les territoires capturés par les croisés. Cependant, la lutte n'était pas encore terminée, car l'Ordre conservait sa force vive. Une bataille décisive s'annonçait, qui devait déterminer l'issue de la guerre. Les deux parties ont commencé à se préparer pour la bataille décisive et ont annoncé un nouveau rassemblement de troupes. L'armée russe s'est réunie dans le Pskov libéré, et la chevalerie teutonique et livonienne - à Derpt-Yuriev. La victoire dans la guerre a décidé du sort de la Russie du Nord-Ouest.
Bataille sur la glace. Artiste V. A. Serov
Bataille sur la glace
Le Maître de l'Ordre, les évêques de Dorpat, Riga et Ezel, unirent toutes les forces militaires dont ils disposaient pour la guerre avec Veliky Novgorod. Sous leur direction, les chevaliers de Livonie et leurs vassaux, les chevaliers des évêchés et les détachements personnels des évêques catholiques des États baltes, les chevaliers danois surgirent. Chevaliers-aventuriers, les mercenaires sont arrivés. Des Estoniens, des Lives et des fantassins d'autres peuples réduits en esclavage par les conquérants allemands ont été recrutés de force comme troupes auxiliaires. Au printemps 1242, une armée de chevaliers croisés, composée de cavaliers et d'infanterie chevaleresques (knechts) des Livs, conquise par l'ordre de Chudi et d'autres, s'installa en Russie. 12 000 armée chevaleresque étaient dirigées par le vice-maître de l'Ordre teutonique A. von Velven. L'armée russe comptait 15 à 17 000 personnes.
Il convient de rappeler que les chevaliers eux-mêmes étaient relativement peu nombreux. Mais chaque chevalier a dirigé le soi-disant. lance "- une unité tactique, un petit détachement, composé du chevalier lui-même, de ses écuyers, gardes du corps, épéistes, lanciers, archers et serviteurs. En règle générale, plus un chevalier était riche, plus sa "lance" comptait de soldats.
Le prince Alexandre Yaroslavitch a dirigé l'armée russe le long de la côte du lac Pskov "avec soin". Un grand détachement de patrouille de cavalerie légère a été envoyé en avant sous le commandement de Domash Tverdislavich et du gouverneur de Tver Kerbet. Il était nécessaire de savoir où se trouvent les principales forces de l'Ordre de Livonie et par quelle route elles se rendront à Novgorod. Au village estonien de Hammast (Mooste), le "gardien" russe s'est heurté aux principales forces des chevaliers de Livonie. Une bataille acharnée a eu lieu, au cours de laquelle le détachement russe a été vaincu et s'est replié sur le sien. Maintenant, le prince pouvait dire avec certitude que l'ennemi lancerait une invasion à travers le lac Peipsi, recouvert de glace. Alexandre a décidé de mener la bataille là-bas.
Alexander Yaroslavich a décidé de livrer une bataille générale dans les conditions les plus favorables pour lui-même. Le prince Novgorodsky occupait avec ses régiments le détroit entre les lacs Peipsi et Pskov. Ce poste a été très fructueux. Les croisés, marchant sur la glace de la rivière gelée. Emajõgi au lac, pourrait ensuite aller à Novgorod en contournant le lac Peipsi au nord, ou Pskov - le long de la côte ouest du lac Pskov au sud. Dans chacun de ces cas, le prince russe pouvait intercepter l'ennemi en se déplaçant le long de la côte orientale des lacs. Si les chevaliers décidaient d'agir directement et tentaient de franchir le détroit à l'endroit le plus étroit, à savoir Teploe Ozero, ils feraient face directement aux troupes de Novgorod-Vladimir.
Selon la version classique, la bataille décisive entre les troupes russes et les croisés a eu lieu près de Voroniy Kamen, à côté de la rive est de la partie sud étroite du lac Peipsi. La position choisie tenait compte autant que possible de toutes les caractéristiques géographiques favorables du terrain et les mettait au service du commandant russe. Derrière nos troupes se trouvait un talus envahi par une forêt dense aux pentes abruptes, ce qui excluait la possibilité de contourner la cavalerie ennemie. Le flanc droit était protégé par une zone d'eau appelée Sigovitsa. Ici, en raison de certaines particularités du courant et d'un grand nombre de sources, la glace était très fragile. Les habitants étaient au courant et, sans aucun doute, en ont informé Alexander. Enfin, le flanc gauche était protégé par un haut promontoire côtier, d'où un large panorama s'ouvrait sur la rive opposée.
L'armée russe se rend au lac Peipsi. Chronique miniature
Compte tenu de la particularité de la tactique des troupes de l'ordre, lorsque les chevaliers, s'appuyant sur l'invincibilité de leur "poing blindé" équestre, effectuaient généralement une attaque frontale avec un coin, appelé en Russie "un cochon", Alexander Nevsky stationna son armée sur la rive orientale du lac Peipsi. La disposition des troupes était traditionnelle pour la Russie: "chelo" (régiment moyen) et armées de gauche et de droite. Des archers (régiment avancé) se tenaient devant, qui étaient censés, si possible, bouleverser la formation de combat de l'ennemi au début de la bataille et affaiblir le tout premier assaut terrible des chevaliers. La particularité était qu'Alexandre a décidé d'affaiblir le centre de la formation de combat de l'armée russe et de renforcer les régiments de droite et de gauche, le prince a divisé la cavalerie en deux détachements et les a placés sur les flancs derrière l'infanterie. Derrière le « front » (le régiment du centre de l'ordre de bataille) il y avait une réserve, l'escouade du prince. Ainsi, Alexandre prévoyait de lier l'ennemi au combat au centre, et lorsque les chevaliers s'enlisaient, d'infliger des coups enveloppants des flancs et de contourner par l'arrière.
Source: Beskrovny L. G. Atlas de cartes et de schémas de l'histoire militaire russe
Le 5 avril 1242, au lever du soleil, le coin du chevalier lance une offensive. Les archers russes ont rencontré l'ennemi avec une pluie de flèches. Les arcs lourds russes étaient une arme redoutable et infligeaient de graves dommages à l'ennemi. Cependant, le coin du chevalier a continué son attaque. Progressivement, les archers remontent dans les rangs de l'infanterie et, finalement, fusionnent avec elle en une seule formation. Les chevaliers sont entrés dans la position de l'armée à pied de Novgorod. Un massacre féroce et sanglant a commencé. Après le premier coup d'éperonnage avec des lances, des épées, des haches, des masses, des marteaux, des marteaux de guerre, etc.. Les chevaliers ont percé le centre russe affaibli. Le chroniqueur dit à propos de cet épisode critique pour les troupes russes: « Tant les Allemands que les autres se sont frayé un chemin à travers les régiments comme un porc.
Les croisés étaient déjà prêts à célébrer la victoire, mais les Allemands se sont réjouis tôt. Au lieu d'une marge de manœuvre, ils voyaient devant eux un rivage irrésistible pour la cavalerie. Et les restes du grand régiment mouraient, mais ils ont continué la bataille féroce, affaiblissant l'ennemi. À ce moment-là, les deux ailes de l'armée russe sont tombées à gauche et à droite sur le coin du chevalier, et de l'arrière, après avoir fait un détour, l'escouade d'élite du prince Alexandre a frappé. "Et il y avait cette entaille du mal et du grand par l'Allemand et le chudi, et n'a pas craint les lances de briser, et le bruit de l'épée coupée, et n'a pas vu de glace, couverte de sang."
La bataille acharnée continua. Mais dans la bataille, il y a eu un tournant en faveur de l'armée russe. L'armée chevaleresque était encerclée, encombrée et commençait à briser son ordre. Les Novgorodiens, qui étaient encerclés, entassés dans une bande de chevaliers, ont été tirés de leurs chevaux avec des crochets. Ils ont cassé les pattes des chevaux, coupé les veines. Le croisé à pied, vêtu d'une armure lourde, n'a pas pu résister aux fantassins russes. Le travail a été accompli avec des haches et d'autres armes à découper et à écraser.
En conséquence, la bataille s'est terminée par la victoire complète de l'armée russe. L'infanterie mercenaire (bollards) et les chevaliers survivants s'enfuirent. Une partie de l'armée chevaleresque a été conduite par des guerriers russes à Sigovitsa. La glace fragile ne la supporte pas et se brise sous le poids des croisés en armure et de leurs chevaux. Les chevaliers sont allés sous la glace, et il n'y avait pas d'échappatoire pour eux.
Bataille sur la glace. V. M. Nazaruk
Résultats de la bataille
Ainsi, la deuxième campagne des croisés contre la Russie a subi une sévère défaite. Le "Rhymed Chronicle" de Livonie affirme que 20 frères-chevaliers ont été tués dans la bataille de la glace et 6 ont été faits prisonniers. La Chronique de l'Ordre teutonique "Die jungere Hochmeisterchronik" rapporte la mort de 70 frères chevaliers. Ces pertes n'incluent pas les chevaliers laïques déchus et les autres guerriers de l'Ordre. Dans la Première Chronique de Novgorod, les pertes des adversaires des Russes sont présentées comme suit: "et … les chudi tombèrent beschisla, et Numets 400 et 50 avec les mains d'un yash et les emmenèrent à Novgorod." Lors de l'entrée solennelle du prince à Pskov (selon d'autres sources à Novgorod), 50 "gouverneurs délibérés" allemands ont suivi à pied le cheval du prince Alexandre Nevski. Il est clair que les pertes des soldats ordinaires, des bornes, des milices dépendantes des tribus finlandaises étaient beaucoup plus élevées. Les pertes russes sont inconnues.
La défaite dans la bataille du lac Peipsi a forcé l'Ordre de Livonie à demander la paix: « Que nous soyons entrés avec l'épée… nous nous retirons de tout; Combien ont pris votre peuple en captivité, nous les échangerons: nous laisserons entrer le vôtre, et vous laisserez le nôtre entrer ». Pour la ville de Yuryev (Dorpat), l'Ordre s'est engagé à verser à Novgorod « l'hommage de Yuryev ». Selon un traité de paix conclu quelques mois plus tard, l'Ordre a renoncé à toutes revendications sur les terres russes et a restitué les territoires qu'il avait saisis plus tôt. Grâce à des victoires militaires décisives, les croisés subissent de lourdes pertes et l'Ordre perd sa puissance de frappe. Pendant un certain temps, le potentiel de combat de l'Ordre a été affaibli. Seulement 10 ans plus tard, les chevaliers ont tenté de reprendre Pskov.
Ainsi, Alexander Yaroslavich a arrêté l'agression de croisade généralisée sur les frontières occidentales de la Russie. Le prince russe battit successivement les Suédois et les chevaliers allemands. Je dois dire que bien la guerre de 1240-1242. ne sont pas devenus les derniers entre Novgorod et l'Ordre, mais leurs frontières dans les pays baltes n'ont pas subi de changements notables pendant trois siècles - jusqu'à la fin du XVe siècle.
Comme l'a noté l'historien VP Pashuto: « … La victoire sur le lac Peipsi - la bataille de la glace - était d'une grande importance pour toute la Russie et les peuples qui y étaient associés; elle les sauva d'un joug étranger cruel. Pour la première fois, une limite a été imposée à l'« assaut prédateur sur l'Est » des dirigeants allemands, qui a duré plus d'un siècle. »
Bataille sur la glace. Miniature de l'arche de la chronique de l'avers, milieu du XVIe siècle
En Fédération de Russie, la date de la victoire dans la bataille de la glace est immortalisée comme le Jour de la gloire militaire de la Russie - le jour de la victoire des soldats russes du prince Alexandre Nevski sur les chevaliers allemands sur le lac Peipsi. Dans la loi fédérale du 13 mars 1995 n ° 32-FZ "Les jours de gloire militaire (jours de la victoire) de la Russie", 13 jours sont ajoutés au jour réel de la bataille le 5 avril et la date est indiquée le mois d'avril. 18, 1242. C'est-à-dire que le jour de la victoire sur le lac Peipsi est le 5 avril selon l'ancien style, célébré le 18 avril, lui correspondant selon le nouveau style à l'heure actuelle (XX-XXI siècles). Bien que la différence entre l'ancien style (julien) et le nouveau (grégorien) au XIIIe siècle serait de 7 jours.
En 1992, sur le territoire du village de Kobylye Gorodische, district de Gdovskiy, à un endroit aussi proche que possible du site proposé de la bataille sur la glace, un monument en bronze à Alexandre Nevski a été érigé près de l'église de l'archange Michel. Le monument aux escouades d'Alexandre Nevsky a été érigé en 1993 sur le mont Sokolikha à Pskov.
Peinture de V. A. Serov "Entrée d'Alexandre Nevski à Pskov"
Alexandre bat la Lituanie
Au cours des années suivantes, la paix et le calme régnaient dans les relations entre la Suède et Novgorod et l'ordre de Novgorod. Les chevaliers suédois et allemands pansèrent leurs plaies. Mais les tribus lituaniennes, encore dispersées, mais réalisaient leur force après 1236, lorsque le 22 septembre, à la bataille de Saule (Siauliai), les épéistes furent vaincus par les Lituaniens (dans cette bataille, Magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) et la plupart des frères chevaliers tombèrent), intensifièrent leurs raids sur toutes les terres qui leur étaient adjacentes, y compris les frontières de Novgorod. Ces raids poursuivaient des buts purement prédateurs et suscitaient une haine naturelle. Les princes russes ont répondu par des campagnes de représailles punitives.
Peu de temps après la bataille de la glace, le vainqueur de la chevalerie occidentale dut à nouveau marcher. Des détachements à cheval de Lituaniens ont commencé à "combattre" les volosts de Novgorod, dévastant la campagne frontalière. Le prince Alexandre Yaroslavitch rassembla immédiatement son armée et écrasa à coups rapides sept détachements lituaniens aux confins. La lutte contre les pillards a été menée avec une grande habileté - "de nombreux princes lituaniens ont été battus ou faits prisonniers".
À la fin de 1245, l'armée, dirigée par huit princes lituaniens, marcha sur Bezhetsk et Torzhok. Les habitants de Torzhok, dirigés par le prince Yaroslav Vladimirovitch, se sont opposés à la Lituanie, mais ont été vaincus. Les Lituaniens, capturant un grand butin complet et autre, sont rentrés chez eux. Cependant, les milices des régions du nord-ouest de la principauté de Vladimir-Suzdal - Tverichi et Dmitrovites ont vaincu les Lituaniens près de Toropets. Les Lituaniens s'enferment dans la ville. Le prince Alexandre Nevski est venu ici avec les Novgorodiens. Toropets fut pris d'assaut et tous les Lituaniens, y compris les princes, furent exterminés. Tous les prisonniers russes ont été libérés.
Sous les murs de Toropets, Alexandre s'est de nouveau séparé des Novgorodiens pour évaluer de nouvelles actions. Il a suggéré de continuer la campagne et de punir la découverte. La milice de Novgorod avec le maire et le tysyatskiy, le régiment de Vladyka, dirigé par l'archevêque, sont rentrés chez eux. Alexandre et sa suite au début de 1246 ont traversé la terre de Smolensk jusqu'aux frontières lituaniennes, ont attaqué les détachements lituaniens près de Zizhich et les ont vaincus.
En conséquence, les princes lituaniens se sont calmés pendant un certain temps. Au cours des prochaines années, les Lituaniens n'ont pas osé attaquer les possessions d'Alexandre. Ainsi, Alexandre Yaroslavitch a remporté victorieusement la « petite guerre défensive » avec la Lituanie voisine, sans mener de guerres de conquête. Il y eut une accalmie aux confins des terres de Novgorod et de Pskov.
Annexe 1. Novgorod première chronique des révisions senior et junior. M.-L., 1950
Environ 6750 [1242]. Le prince Oleksandr ira de Novgorod et de son frère Andr'em et du nizovtsi au pays Chyud jusqu'à N'mtsi et jusqu'à Plyskov; et expulsez le prince Plskov, confisquant N'mtsi et Chyud, et épinglant les ruisseaux à Novgorod, et vous irez vous-même à Chyud. Et comme si vous étiez sur le terrain, laissez le régiment entrer dans la prospérité; et Domash Tverdislavich et Kerbet étaient à la tribune, et j'avais l'habitude d'être Nimtsi et Chyud sur le pont, et j'aime ça; et tuant ce Domash, le frère du posadnich, son mari est honnête, et de la même manière elle l'a battu, et dans les mains de l'a saisi, et dans le prince est arrivé dans le régiment, le prince est retourné au lac, N'mtsi et Chyud les accompagnaient. Mais le prince Oleksandr et les Novgorodiens, installant un régiment sur les lacs Chyudskoye, sur Uzmen, aux pierres de Voron; et a frappé le régiment de N'mtsi et Chyud et le cochon a traversé le régiment, et byst ce grand N'mtsem et Chyudi. Dieu, à la fois Sainte-Sophie et les saints martyrs Boris et GlЂba, versez votre sang pour le bien des Novgorodiens, Dieu aide le prince Alexandre avec de grandes prières; et N'mtsi est ce padosha, et Chyud dasha éclabousse; et, en se précipitant, les balayer à 7 milles le long de la glace jusqu'à la côte de Subolichi; et Chyudi était beshisla, et N'mets 400 et 50 avec les mains de Yasha et l'amena à Novgorod. Et il y aura un mois d'avril à 5, en mémoire du saint martyr Claude, en louange de la sainte Mère de Dieu, samedi. La même Lita N'mtsi envoya en s'inclinant: « sans le prince que nous sommes entrés à Vod, Luga, Plyskov, l'épée de Lotygol, nous reculons; et qu'est-ce que l'esma s'est emparé de vos hommes, et puis nous avons mis les vôtres dedans: nous avons laissé les vôtres entrer, et vous avez laissé les nôtres entrer »; et Tal Pskov perdu et a démissionné. Le même prince Yaroslav Vsevolodich a été convoqué auprès du tsarem des Tatars Batu, pour se rendre auprès de lui dans la Horde.
Annexe 2. Konstantin Simonov. Bataille sur la glace (extrait du poème)
Sur bleu et humide
Glace fissurée Peipsi
A six mille sept cent cinquante
Dès l'année de création, samedi 5 avril
Humide à l'aube parfois
Avancé examiné
Les Allemands marchant sont dans une formation sombre.
Sur les chapeaux - plumes d'oiseaux drôles, Les casques ont des queues de cheval.
Au dessus d'eux sur les brancards des lourds
Des croix noires se balançaient.
Squires derrière fièrement
Ils ont apporté des boucliers familiaux, Ils portent les armoiries des museaux d'ours, Armes, tours et fleurs…
… le Prince devant les régiments russes
J'ai détourné mon cheval de la fuite, Avec tes mains enchaînées dans l'acier
Je fouillais furieusement sous les nuages.
« Que Dieu nous juge avec les Allemands
Sans tarder ici sur la glace
Nous avons des épées avec nous, et advienne que pourra, Aidons le jugement de Dieu !"
Le prince galopait vers les rochers côtiers.
Les escaladant avec difficulté, Il a trouvé un haut rebord, D'où vous pouvez tout voir autour.
Et il a regardé en arrière. Quelque part dans le dos
Entre arbres et pierres
Ses régiments sont en embuscade
Tenir les chevaux en laisse.
Et en avant, le long des banquises sonnantes
cliquetis avec des écailles lourdes
Les Livoniens chevauchent dans un coin formidable -
Une tête de cochon de fer.
Le premier assaut des Allemands fut terrible.
Dans le coin de l'infanterie russe, Deux rangées de tours à chevaux
Ils ont bien compris.
Comme des agneaux en colère dans une tempête, Parmi les shishaks allemands
Les chemises blanches ont flashé
Chapeaux d'agneau des hommes.
En sous-vêtements lavés, Jetant des manteaux en peau de mouton à terre, Ils se sont jetés dans une bataille mortelle, Ouverture large du col.
Il est plus facile de frapper l'ennemi d'une manière importante, Et si tu dois mourir, Il vaut mieux avoir une chemise propre
Pour enduire de votre sang.
Ils sont les yeux ouverts
Ils marchaient sur les Allemands avec leurs seins nus, Se couper les doigts jusqu'à l'os
Ils inclinèrent leurs lances jusqu'au sol.
Et où les lances se sont pliées
Ils sont dans un carnage désespéré
À travers la ligne, l'Allemand a traversé
Épaule à épaule, dos à dos…
… Déjà des métisses, des chevaux, Épées, haches, haches, Et le prince est toujours calme
J'ai regardé la bataille de la montagne …
… Et, juste après avoir attendu les Livoniens, En mélangeant les rangs, nous nous sommes impliqués dans la bataille, Lui, flamboyant d'une épée au soleil, Il menait l'équipe derrière lui.
Levant des épées d'acier russe, Baissant les flèches des lances, Ils ont volé hors de la forêt en criant
régiments de Novgorod.
Ils volaient sur la glace avec un bruit, avec du tonnerre, Se penchant vers les crinières hirsutes;
Et le premier sur un énorme cheval
Le prince s'est coupé dans le système allemand.
Et, reculant devant le prince, Lancer des lances et des boucliers
Les Allemands tombèrent de leurs chevaux à terre, Levant les doigts de fer.
Les chevaux bruns étaient chauds
La poussière s'échappait de sous les sabots, Des corps traînés dans la neige, Attaché dans des étriers étroits.
Il y avait un gros gâchis
Fer, sang et eau.
A la place des troupes chevaleresques
Des traces de pas sanglantes se sont formées.
Certains gisaient en train de se noyer
Dans de l'eau glacée sanglante
D'autres s'enfuirent, accroupis, Un éperon lâche de chevaux.
Des chevaux se noyaient sous eux, La glace se dressait sous eux, Leurs étriers tirés vers le bas, La coquille ne leur permettait pas de flotter.
A erré sous des regards obliques
Beaucoup de messieurs capturés
Pour la première fois avec des talons nus
Frapper avec diligence sur la glace.
Et le prince, à peine refroidi de la décharge, J'ai déjà regardé sous mon bras, Comme les fugitifs le reste est pitoyable
Il est allé sur les terres de Livonie.
