Et maintenant parlons de Harald, qui sera bientôt connu dans toute l'Europe sous le surnom de Hardrada (Sévère), Adam de Brême appellera Harald "la tempête du Nord", et les historiens modernes - "le dernier Viking". Arrivé à Novgorod, il entre au service militaire dans l'escouade de Iaroslav le Sage.
J'en profiterai probablement ici pour illustrer les méthodes de travail de Snorri Sturlson.
Snorri Sturlson. Monument à Bergen
Ainsi, la légende dit que Harald a non seulement vécu à Gardariki et à Könugard, mais "est devenu un chef du peuple du roi qui a gardé le pays avec Eiliv, le fils de Jarl Röngwald" (qui est venu en Russie avec Ingigerd), " chemin " et combattit contre la Pologne et les tribus baltes. Sturlson cherche confirmation et la trouve dans la pendaison de Thjodolve - l'Islandais, le scalde de Magnus le Bon, puis Harald Hardrada:
Avec Eilee depuis longtemps
Il y avait un prince en même temps, Renforcement de la ligne
Ils se battent, Pris dans un étau
Étagères vendiennes.
j'ai goûté au lyakh
Fringant et peur.
Ceci, bien sûr, est une traduction qui ne donne pas la moindre idée de la véritable construction de ce verset. La structure du visi est indestructible, il est impossible d'y remplacer un vers, un mot ou une lettre - sinon le poème cessera d'être un poème. C'est pour cette raison que les lois en Islande ont été rédigées par des visas: s'il est dit que la valeur d'une vache doit être considérée comme une vira, alors ce mot ne peut être remplacé par un mouton ou un cheval, en aucun cas. D'autre part, mentir en vers (même de faux éloges) est un empiétement sur le bien-être de la personne dont ils parlent, c'est une infraction pénale pour laquelle, à tout le moins, est expulsé du pays. Ainsi, le vis confirme la tradition - cela signifie que c'est vrai. À leur tour, les chroniques russes disent:
"En l'an 6538, Yaroslav se rendit à Chud, les vainquit et fonda la ville de Yuryev."
"En l'an 6539, Yaroslav et Mstislav ont rassemblé beaucoup de soldats et occupé à nouveau les villes de Tchervensky, et ont combattu la terre polonaise, et ont amené de nombreux Polonais et les ont divisés entre eux. Yaroslav a mis son propre peuple sur le Ros, et ils sont là-bas à ce jour."
Tout est correct.
À Kiev, Harald est tombé amoureux de la fille de Yaroslav Elizabeth, mais à cette époque, il était sans importance en tant que palefrenier et, rejeté, à la tête d'un détachement varangien, est allé servir à Constantinople. Il n'a pas perdu les liens avec Kiev; il a périodiquement envoyé une partie de son salaire et des valeurs obtenues au combat à Yaroslav pour stockage. Harald a dédié un cycle de poèmes à ses "Vishes of Joy" bien-aimés.
Elizabeth, fille de Yaroslav, épouse de Harald
Karamzin a compté 16 poèmes de ce type. Beaucoup d'entre eux ont été traduits en français par des romantiques modernes. Voici un extrait d'un poème original de Harald the Harsh:
Le cheval galopait en chêne
Kiel le cercle de Sicile, Rousse et vorace
Le lynx des mers rôdait.
L'avantage viendrait du local
Pas au coeur d'un lâche
Seule jeune fille à Garde
Ne veut pas me connaître.
(Le passage contient deux kenings: un cheval de chêne - un navire, et un lynx de mer - une rame). Au 19ème siècle, ce poème a été traduit en français, et déjà du français il a été traduit en russe par I. Bogdanovich:
"Chant du brave chevalier suédois Harald" (le fait est que la Norvège faisait partie du royaume suédois au 19ème siècle):
1.
Sur le bleu à travers les mers sur des navires glorieux
J'ai parcouru la Sicile en petits jours, Sans peur, où je voulais, j'allais;
J'ai battu et gagné, qui a rencontré contre moi.
Ne suis-je pas un brave garçon, ne suis-je pas un brave ?
Et la fille russe me dit de rentrer rapidement à la maison.
3.
Dans un voyage misérable, dans une heure misérable, Quand nous étions seize sur le bateau, Quand le tonnerre nous a brisés, la mer se déversait dans le navire, Nous avons versé la mer, oubliant à la fois la tristesse et le chagrin.
Ne suis-je pas un brave garçon, ne suis-je pas un brave ?
Et la fille russe me dit de rentrer rapidement à la maison.
4.
Je suis habile en tout, je peux m'échauffer avec les rameurs, Sur les skis, je me suis mérité un excellent honneur;
Je peux monter à cheval et régner, Je lance la lance sur la cible, je ne suis pas timide dans les batailles.
Ne suis-je pas un brave garçon, ne suis-je pas un brave ?
Et la fille russe me dit de rentrer rapidement à la maison.
6.
Je connais l'art de la guerre sur terre;
Mais, aimant l'eau et aimant la rame, Pour la gloire je vole sur des routes mouillées;
Les braves norvégiens eux-mêmes ont peur de moi.
Ne suis-je pas un brave garçon, ne suis-je pas un brave ?
Et la fille russe me dit de rentrer rapidement à la maison.
Et voici comment A. K. Tolstoï dans la ballade "Chanson de Harald et Yaroslavna":
J'ai ravagé la ville de Messine, pillé le bord de mer de Constantinople, J'ai chargé les tours de perles le long des bords, Et vous n'avez même pas besoin de mesurer les tissus !
À l'Athènes antique, comme un corbeau, la rumeur
Elle s'est précipitée devant mes bateaux, Sur la patte de marbre d'un lion du Pirée
J'ai coupé mon nom avec l'épée !
Comme un tourbillon j'ai balayé les bords des mers, Nulle part ma gloire n'est égale !
Est-ce que j'accepte maintenant d'être appelé le mien, Es-tu mon étoile, Yaroslavna ?
Harald Hardrada. Vitrail à la cathédrale de Kirkwal, îles Orcades
Les informations sur le séjour d'Harald dans l'Empire se trouvent non seulement dans les sagas (qui prétendent qu'au cours de ces années notre héros a participé à 18 batailles réussies sur le territoire de la Sicile, de la Bulgarie et de l'Asie Mineure), mais aussi dans des sources byzantines. Voici ce qu'il est dit, par exemple, dans les "Instructions à l'Empereur" (1070-1080):
Aralt était le fils du roi des Verings… Aralt, alors qu'il était jeune, décida de partir en voyage… emmenant avec lui 500 vaillants guerriers. L'empereur le reçut comme il se doit et lui ordonna, ainsi qu'à ses soldats d'aller en Sicile, car une guerre y était déclenchée. Aralt exécuta l'ordre et lorsque la Sicile se soumit, il revint avec son détachement auprès de l'empereur, et il lui donna le titre de manglavites (portant une ceinture). Puis il arriva que Delius se rebella en Bulgarie. Aralt partit en campagne… et combattit avec beaucoup de succès… l'empereur en récompense de ses services, Aralt s'appropria des spathrokandates (chef de l'armée). le trône, pendant le règne de Monomakh, Aralt a demandé la permission de retourner dans sa patrie, mais il n'a pas été autorisé, mais, au contraire, ils ont commencé à fixer toutes sortes d'obstacles. Mais il est tout de même parti et est devenu roi du pays où régnait son frère Yulav. »
Le Wehring de Harald a servi sous trois empereurs, et la saga de Harald le Sévère dit qu'ils ont joué un rôle important dans la conspiration de 1042 qui a renversé et aveuglé l'empereur Michael Calafat. De plus, la saga prétend que Harald a personnellement crevé les yeux de l'empereur déchu. Snorri Sturlson est dans une confusion apparente: il comprend qu'ils ne le croient peut-être pas, mais sa méthode exige que ces données soient reconnues comme vraies - il y a des versets des skalds confirmant cet événement: est dit que Harald a aveuglé le roi des Grecs lui-même.. Harald lui-même l'a dit, et d'autres personnes qui étaient là avec lui (il s'excuse auprès des lecteurs).
Le plus frappant est que Sturlson ne semblait pas s'être trompé en faisant confiance aux skalds. Michael Psell écrit:
"Les habitants de Théodora… ont envoyé des gens audacieux et courageux avec l'ordre de brûler immédiatement les yeux des deux (l'empereur et son oncle, qui se sont réfugiés dans le monastère de Studi) dès qu'ils les ont rencontrés à l'extérieur du temple."
Harald et ses guerriers correspondent à la définition de "personnes audacieuses et courageuses".
Cependant, en 1042, Harald est contraint de fuir Byzance. Trois versions expliquent cette évolution des événements: selon la plus romantique d'entre elles, l'impératrice Zoé (qui avait 60 ans) est tombée amoureuse de lui et lui a proposé de partager le trône avec elle. La saga d'Harald le Dur déclare:
Comme ici dans le Nord, les Verings qui servaient à Miklagard ont dit que Zoë, la femme du roi, voulait elle-même épouser Harald, personnes, elle a avancé une autre raison.
Selon le chroniqueur Guillaume de Malmösbury (première moitié du XIIe siècle), Harald, pour avoir déshonoré une femme noble, a été jeté pour être mangé par un lion, mais l'a étranglé avec ses mains.
Selon la troisième version, la plus prosaïque, mais peut-être la plus plausible, il aurait été accusé de s'être approprié les biens de l'empereur lors d'une des campagnes.
Et que se passait-il à ce moment-là sur le territoire de la Russie ? S'appuyant sur le nord de la Russie, qui restait principalement païen, et embauchant des escouades scandinaves, en 1036, Yaroslav devint le seul dirigeant d'un immense pays et, enfin, eut l'opportunité de mettre en œuvre ses plans ambitieux. Mais sur le chemin de leur mise en œuvre, Yaroslav a inévitablement dû faire face à la résistance active de ses anciens compagnons d'armes. Le nombre de païens secrets et manifestes dans son cercle était très grand. Ces gens ne comprenaient pas comment une personne libre et indépendante peut se dire publiquement esclave (même si c'est de Dieu). Les chefs militaires du parti païen, qui ont détruit les rivaux de Yaroslav, puis ont vaincu les Pechenegs et les ont pratiquement chassés des steppes de la mer Noire, étaient très forts et influents. Ils se souvenaient de leurs mérites, connaissaient leur valeur et, pour le moins, n'approuvaient pas la politique intérieure et étrangère de leur prince. Une fois que leurs intérêts ont coïncidé et qu'ils avaient grand besoin l'un de l'autre: Yaroslav rêvait de s'emparer du trône de Kiev et les Novgorodiens voulaient passionnément venger Kiev pour le baptême de leur ville par "le feu et l'épée". Yaroslav était impuissant sans l'aide des Novgorodiens, et les Novgorodiens avaient besoin d'un prétexte pour la guerre et de « leur propre » prétendant légitime. Mais maintenant, Yaroslav se sentait assez fort pour ne pas être dirigé par ses anciens alliés. Il pouvait déjà se permettre une action décisive vis-à-vis des plus têtus et des plus ennuyeux d'entre eux. Le maire de Novgorod Kosnyatin, qui en 1018, afin d'empêcher Yaroslav de fuir "à l'étranger", a ordonné de couper tous les bateaux et a organisé une nouvelle campagne à Kiev, a d'abord été exilé par lui à Rostov, puis, sur son ordre, a été tué à Mourom. Mais Yaroslav était un homme trop intelligent pour suivre la voie de la répression de masse. Tout en se construisant un seul État panrusse, le prince ne voulait plus jouer le rôle d'un protégé des Novgorodiens, mais ne voulait pas du tout refuser leur soutien. Les circonstances ont exigé le retrait de la vieille garde de Kiev, mais le retrait sous un prétexte très plausible et compréhensible. Et le bon prétexte fut vite trouvé.
Ainsi, en 1042, le prince norvégien Harald revint de Byzance à Kiev, qui dès l'âge de 15 ans vécut à la cour de Yaroslav et courtisa même sa fille Elizabeth. Maintenant, son nom était connu dans toute l'Europe, il rentrait chez lui et absolument tout le monde savait qui deviendrait exactement le roi de Norvège dans quelques mois. Elizabeth a été immédiatement donnée en mariage, et pendant le festin de mariage Harald a parlé de la terrible agitation qui a saisi Byzance, qu'il avait abandonnée. Après la mort de l'empereur Michel IV, son neveu, adopté par inadvertance par l'impératrice Zoya et déclaré empereur Michel V, envoya sa mère adoptive dans un monastère. Cependant, cette année, les rebelles ont libéré Zoya, Michael a été aveuglé et exécuté, les palais impériaux ont été pillés. Mais la nouvelle la plus importante et la plus excitante fut la nouvelle de la mort de presque toute la flotte de l'empire, y compris ses terribles navires transportant le feu.
Navire byzantin avec installation de lutte contre les incendies grecs
Il était même difficile d'imaginer un moment plus favorable pour l'attaque de Constantinople, et en 1043, une grande campagne de l'armée unie russo-varangienne fut planifiée. La base de l'équipe russe était composée de païens de Kiev, de Novgorodiens et de gens de cette ville. Yaroslav croyait à juste titre qu'il resterait le vainqueur de toute façon: la victoire lui apporterait un énorme butin et une grande gloire, et la défaite entraînerait un affaiblissement du parti païen et une diminution de son influence sur les affaires de l'État. Yaroslav le Sage confia la direction générale de la campagne à son fils Vladimir Novgorodsky. Vyshata, le fils du gouverneur de Novgorod Ostromir et un proche parent du réprimé par Yaroslav Kosnyatin, est devenu le véritable commandant en chef des unités russes. Avec eux, le prochain détachement normand a fait campagne - environ six mille Vikings. Ils devaient être dirigés par Ingvar, le cousin d'Ingigerd, qui vivait déjà à Kiev depuis trois ans (après y avoir amené une autre escouade varangienne embauchée). La saga d'Ingvar le Voyageur prétend qu'il était le fils du célèbre chef normand Eymund, qui, selon des sources scandinaves, était au service de Yaroslav le Sage et a personnellement tué son frère Boris. Mais il ne faut pas se fier à cette information - selon le témoignage de Snorri Sturlson, Eymund était norvégien. Un autre chef de l'équipe normande était l'Islandais Ketil, surnommé le Russe (Garda Ketil) - le plus proche associé d'Eimund et le dernier des survivants du meurtre du rival le plus dangereux et le plus puissant de Yaroslav. Tout semblait se répéter et revenir à la case départ, la « campagne des épigones » était bien pensée et bien préparée.
Et plus d'un trésor, peut-être
En passant les petits-enfants, il ira aux arrière-petits-enfants.
Et encore une fois, skald déposera la chanson de quelqu'un d'autre
Et comment il le prononcera.
Mais cette chanson sur la dernière campagne contre Constantinople s'est avérée triste et terrible.
La relation entre les chefs de l'expédition n'a pas fonctionné tout de suite. Vyshata regarda avec hostilité Ingvar, traité avec bonté par Yaroslav, et Vladimir ne voulait écouter ni l'un ni l'autre. A l'embouchure du Danube, les Russes voulaient débarquer et se rendre à Constantinople à travers le territoire de la Bulgarie, afin de pouvoir battre en retraite en cas d'échec. Les Normands ont failli prendre la mer seuls. Avec beaucoup de difficulté, ils ont réussi à persuader Vladimir et Vyshat de ne pas gaspiller leurs forces dans d'innombrables batailles terrestres, mais de se rendre immédiatement dans la capitale des Romains. Sans perdre un seul bateau, les alliés atteignirent Constantinople en toute sécurité et virent de manière inattendue la flotte de l'empire prête au combat, au premier rang desquelles se trouvaient de redoutables navires porte-feu. Certains des navires arrivèrent à la capitale des côtes de la Sicile et de l'Asie Mineure, d'autres furent construits à la hâte sur ordre du nouvel empereur Constantin Monomakh.
L'empereur Constantin Neuvième et son épouse au trône du Christ
L'empereur alarmé préféra encore entrer en négociations, et ses ambassadeurs entendirent les conditions inouïes des chefs des Normands et des Russes: ils réclamaient 4,5 kg chacun. d'or pour le navire, dont il n'y avait pas moins de 400 - cette expédition a coûté trop cher aux alliés pour rentrer chez eux avec une petite production.
"Ils ont proposé cela, soit en croyant que certaines sources aurifères coulent en nous, soit parce qu'en tout cas ils avaient l'intention de se battre et de poser délibérément des conditions irréalisables", écrit Mikhail Psell.
De plus, les sources d'information divergent. Les chroniques russes affirment qu'il n'y a pas eu de bataille navale - la tempête a simplement dispersé les navires alliés, dont la plupart (y compris le navire de Vladimir) ont été jetés à terre. Le fils du prince a été emmené sur son navire par le voïvode de Kiev Ivan Tvorimovich. Mais le reste des soldats (environ 6 000 personnes) ont été laissés sur le rivage. Les chroniques brossent un tableau vraiment terrible de la trahison de l'armée par leurs commandants:
"Le reste des guerriers de Vladimir ont été déracinés sur le rivage, le nombre 6 000 était au bord du fleuve, et ils voulaient aller en Russie. Et personne de l'escouade des princes n'irait avec eux."
(Sophia Première Chronique.)
Presque mot pour mot, ce témoignage et "The Tale of Bygone Years" sont répétés.
Seul le véritable chef de cette campagne, Vyshata, est resté avec eux, qui a dit: « Si je meurs, alors avec eux, si je suis sauvé, alors avec la suite.
Pourquoi pensez-vous qu'il n'y a toujours pas d'Ordre d'Honneur d'Officier Vyshata en Russie ?
Selon les chroniques russes, seuls douze navires sont revenus à Kiev. Sur les quatorze trirèmes byzantines qui se sont précipités à la poursuite de ces navires, la plupart ont été coulés dans une bataille navale. Vladimir et Ketil ont survécu, tandis qu'Ingvar est tombé malade et est mort en chemin. Il n'avait que 25 ans, mais dans ces années lointaines, les gens ont grandi tôt et seuls quelques-uns sont morts de vieillesse. Et Vyshata, ayant rassemblé autour de lui les soldats restés sur le rivage, les conduisit vers le nord, et, semble-t-il, ils réussirent, après avoir dispersé l'infanterie byzantine, à s'éloigner du terrible endroit. Mais le lendemain, entourés par les Romains, plaqués contre les rochers et privés d'eau, ils furent capturés, et les vainqueurs triomphants arrachèrent les yeux à beaucoup d'entre eux.
L'historien byzantin Michael Psellus prétend que les Russes sont entrés dans une bataille navale avec les Byzantins et ont été vaincus, et on devrait probablement être d'accord avec lui. Arrivés chez eux, Vladimir et les guerriers de ses 12 derniers navires, il a été salutaire d'expliquer la défaite par la malchance, les mauvaises conditions météorologiques et l'impact mystique du « linceul du Christ avec les reliques des saints » immergé dans l'eau de mer (Sofia First La chronique).
Selon Mikhail Psellus, après la rupture des négociations de rançon, les Russes « alignèrent leurs navires sur une ligne, bloquèrent la mer d'un port à l'autre, et il n'y avait aucun homme entre nous qui regardait ce qui se passait sans la plus forte émotion Moi-même, debout à côté de l'autocrate, j'observais de loin les événements.
Ce qui suit est quelque chose de très familier:
"Un nuage qui s'est soudainement élevé de la mer a couvert la ville royale de ténèbres."
(Je me demande si Boulgakov a lu la "Chronographie" de Mikhail Psellus ?)
"Les adversaires se sont alignés, mais ni l'un ni l'autre n'a commencé une bataille, et les deux camps se sont tenus immobiles en formation serrée."
Ce retard coûta très cher à la flotte russo-varangienne. Enfin, au signal de l'empereur, les deux plus grandes trirèmes byzantines s'avancèrent:
"… des lanciers et des lanceurs de pierres ont poussé un cri de guerre sur leurs ponts, des lanceurs de feu ont pris leur place et se sont préparés à agir… Les barbares ont entouré chacune des trirèmes de tous les côtés, les nôtres à ce moment-là les ont bombardés de pierres et de lances."
Les Russes attaquent un dromon byzantin
Lorsque le feu s'est abattu sur l'ennemi, qui lui a brûlé les yeux, certains barbares se sont précipités dans la mer pour nager dans les leurs, tandis que d'autres étaient complètement désespérés et ne pouvaient pas trouver comment s'échapper. À ce moment-là, le deuxième signal a suivi, et beaucoup les trirèmes sont entrés dans la mer … le système barbare s'est effondré, certains navires ont osé rester en place, mais la plupart d'entre eux ont fui. Et puis ils organisèrent une véritable saignée pour les barbares;
Pour la Suède relativement peu peuplée, les conséquences de cette défaite furent désastreuses. La côte du lac Mälaren est parsemée de pierres runiques, érigées à la mémoire des proches décédés. Les inscriptions sur beaucoup d'entre elles commémorent Ingvar et ses guerriers. Par exemple:
"Blacy et Dyarv ont érigé cette pierre selon Gunnleiv, leur père. Il a été tué à l'est avec Ingvar."
« Geirvat, Onund et Utamr ont posé la pierre à Burstein, leur frère. Il était à l'est avec Ingvar.
"Gunnar, Bjorn et Thorgrim ont érigé cette pierre selon Thorstein, leur frère. Il est mort à l'est avec Ingvar."
"Tjalvi et Holmlaug ont ordonné d'installer toutes ces pierres selon baka, son fils. Il possédait un navire et le menait à l'est dans l'armée d'Ingvar."
"Torfrid a installé cette pierre pour Asgout et Gauti, ses fils. Gauti est mort dans l'armée d'Ingvar."
"Tola a ordonné d'installer cette pierre selon son fils Harald, frère d'Ingvar. Ils sont allés courageusement loin pour l'or et se sont nourris aux aigles à l'est."
"Spioti, Halfdan, ils ont posé cette pierre pour Skardi, leur frère. [Il] est parti d'ici à l'est avec Ingvar."
"Andvett et kiti, et Kar, et Blacy, et Dyarv, ils ont érigé cette pierre selon Gunnleiv, leur père. Il est tombé à l'est avec Ingvar."
Quatre pierres commémoratives ont été installées à la mémoire des timoniers de l'armée d'Ingvar - leurs navires sont morts et, par conséquent, les soldats qui étaient à leur bord sont morts.
Trois ans plus tard, Yaroslav fit la paix avec Byzance et la fille illégitime de l'empereur vint en Russie en gage d'une nouvelle union des deux États. Elle est devenue la mère du petit-fils le plus célèbre de Yaroslav le Sage - Vladimir Monomakh. Vyshata est rentrée chez elle avec elle. Il a survécu à Yaroslav et a réussi à prendre part aux guerres de ses fils et petits-fils décrites dans Le régiment des Lays d'Igor. En 1064, Vyshata, avec le gouverneur de Kiev Leo, a élevé au trône de Tmutorokan le fils de son compagnon d'armes dans la malheureuse campagne contre Constantinople - Rostislav Vladimirovitch. Le fils de Vyshata (Jan Vyshatich) était chrétien et est devenu célèbre pour l'exécution des mages qui ont tué des femmes accusées de mauvaises récoltes, et son petit-fils Varlaam est devenu l'abbé de la Kiev Pechersk Lavra.
Varlaam Pechersky
Harald le Dur a survécu longtemps à Yaroslav. Jusqu'en octobre 1047, il était co-dirigeant de son neveu Magnus, après sa mort, il a régné sur la Norvège pendant encore 19 ans. Le 25 septembre 1066, Harald mourut en Angleterre, essayant de se procurer une autre couronne. Ce jour-là, l'armée anglo-saxonne du roi Harold II Godwinson a vaincu les Norvégiens qui avaient débarqué en Grande-Bretagne, dirigés par le gendre de Yaroslav, âgé mais toujours belliqueux, lors de la bataille de Stamford Bridge. Harald a été touché par une flèche qui lui a transpercé la gorge.
Peter Nicolas Arbo. "Bataille de Stamford Bridge"
Les Norvégiens ont perdu environ 10 000 personnes, les Anglo-Saxons les ont poursuivis sur un voyage de 20 km, 24 des 200 navires norvégiens sont rentrés dans leur patrie.
« Les Norvégiens ont dû attendre qu'une nouvelle génération de guerriers grandisse avant de pouvoir entreprendre une autre campagne sur la mer » (Gwynne Jones).
Défaites écrasantes d'abord à Byzance, puis en Angleterre, la mort d'un grand nombre de jeunes hommes a conduit à une catastrophe démographique dans les pays peu peuplés de Scandinavie, ils ne se sont pas remis de sitôt. Les redoutables navires normands apparaissaient de moins en moins sur les côtes étrangères. Les pays scandinaves ont longtemps reculé dans l'ombre et semblaient s'endormir, n'exerçant pas beaucoup d'influence sur le cours de l'histoire européenne. L'âge viking peut être dessiné avec une inscription runique sur une pierre tombale en Suède:
Le bon lien (propriétaire foncier) Gulli avait cinq fils.
Tombé à Fari (île de Fyur - Danemark) Asmund, un mari intrépide.
Assur est mort dans l'est de la Grèce.
Halfdan a été tué sur Holme (Novgorod).
Kari a été tué à Dundi (Ecosse) et Bui est mort.
