6/7. Des jours comme celui-ci, je ne peux même pas penser à ma romance. La cinquième année arrive bientôt, et il n'y a pas de fin en vue. Notre offensive a commencé hier - au nord de Kharkov. On en a assez cette année, il est temps de faire quelque chose. Les officiers de la division SS s'étonnent du pessimisme qui règne dans notre division. Ils ont rassemblé le meilleur matériel humain. Chacun de leurs caporaux serait un sergent-major. De plus, ils boivent, se délectent, et les nôtres ne mangent souvent pas à leur faim. Néanmoins, les SS volent et enlèvent tout aux riverains.
9/7. Si j'avais dix ans de moins, je serais allé chez les SS, j'aurais été SS-Führer. Bien sûr, ils sont limités et trop optimistes, mais une nouvelle et jeune Allemagne y vit toujours.
14/7. Des nouvelles peu encourageantes. Bataille dans les régions Belgorod - Orel. Gros bombardement de la Rhénanie. Notre beau pays est dévasté. Je ne peux pas dormir - j'y pense. Est-ce le début de la fin? Tout sera-t-il encore perdu dans la cinquième année de la guerre ? Vraiment heureux sont les idiots et les trompés. Mais le nombre de ceux qui comprennent augmente. L'esprit voit constamment des signes de mort, mais le cœur ne veut pas croire. Dans mon discours, je me suis tellement emporté que c'était comme un sermon. Non, l'Allemagne ne peut pas abandonner ses objectifs ! Nous nous battons pour notre espace de vie et pour notre mode de vie allemand.
17/7. Hier, une grande offensive russe a commencé dans le secteur de notre division. Le coup principal a été dirigé sur le flanc sud entre Petrovskaya et Izium. Notre 457e régiment est là-bas. Partout, les Russes ont réussi à s'introduire chez nous. Ils ont entouré plusieurs colonies. Les combats étaient féroces. Mon 466 régiment fut d'abord en arrière, comme dans la réserve de l'armée. Vers midi, la situation est devenue sérieuse et nous avons été amenés au combat. Toute la journée un gâchis terrible. Commandes, contre-commandes. Notre bataillon couvre le poste de commandement de la division. Même une compagnie de convalescents qui venait d'arriver hier d'Allemagne a été jetée au combat: un fusil pour trois !
18/7. Les Russes bombardent les formations de combat et l'arrière. Batailles aériennes. Dans la journée, les Russes attaquent avec des chars. Puis le Viking SS est passé à autre chose. Les percées locales ont été stoppées, mais les attaques russes s'intensifient. Ils se battent très fort. Notre division n'a plus de réserves. Le 466e régiment a été dissous, les restes ont été versés dans le 457e régiment. Espérons que ça ira mieux demain.
21/7. Tôt le matin, une grande attaque russe avec des chars a commencé. Les deux commandants de division étaient absents. Les Russes venaient de l'est, du sud et de l'ouest. J'ai réussi à calmer un groupe de nos fantassins et à faire revenir certains artilleurs à leurs canons.
23/7. Nous essayons de nous cacher dans le sol, solide comme la pierre, ce n'est pas facile. Il y a beaucoup de pertes. Il n'y a rien à espérer de réapprovisionnement. Je n'ai jamais vu un tel ouragan de feu. Oh, si nous avions notre armée de 1941 !
25/7. En sept jours nous avons perdu 119 personnes sur 246: 31 tuées, 88 à l'infirmerie. De plus, 36 ont été légèrement blessés.
1/8. Je pense à nos énormes pertes. Dans la plupart des cas, nous ne pouvions même pas enterrer les morts. Deux hivers terribles et notre armée a fondu. Que de sacrifices insensés ! Vous pensez avec horreur à l'avenir. Comme ils sont heureux ceux qui sont morts en Pologne et en France - ils ont cru à la victoire !
3/8. Nous avons le droit d'être fiers de notre défense. Mais encore, pour la première fois, les Russes ont décidé d'attaquer en été.
4/8. Si les Russes réussissent à nous chasser de leur pays, la puissance de la Russie augmentera encore plus. Ensuite, personne ne peut les gérer pendant des décennies.
5/8. Nouvelles sombres: Eagle est décédé. Il y a environ deux ans, j'ai participé à l'occupation de cette ville. Ensuite, j'ai reçu une croix de fer du 2ème degré. Quelle ironie - aujourd'hui encore, j'ai reçu une croix de fer du 1er degré !
7/8. Le matin, les Russes bombardèrent nos positions et les unités SS qui passaient. Une image terrible: des morts, des cris, des ruines. Cela a été répété toutes les deux à trois heures. Sur toutes les routes.
8/8. Raids aériens continus. Les SS qui passaient ont été gravement endommagés. Irresponsabilité pénale: pas de couverture.
15/8. C'est absurde que la guerre puisse durer encore quatre ans. Mais quelle sera la fin ? Qu'est-ce que ça peut être? "Il n'y aura pas de triomphe, mais seulement une chute sans dignité." Non, l'Allemagne doit tenir le coup ! Encore une fois, une colère folle m'envahit, elle se transforme en haine des gouvernants. Nous avons tous oublié comment rire. Mais l'Allemagne vivra, si seulement ces imbéciles ne la détruisent pas complètement.
23/8. Les Russes jubilaient dans leurs tranchées ce matin. Nous avons décidé qu'ils se préparaient à attaquer. Il s'est avéré que nous avons rendu Kharkiv. Encore un coup dur. Combats dans tous les secteurs du front. Quand un peuple a-t-il dû endurer tant de défaites en si peu de temps ? Et le bombardement de l'Allemagne continue.
24/8. Le bombardement de Berlin a écrasé tout le monde. Elrabe (l'épouse de C. F. Brandes) et moi pouvons facilement être des mendiants. De plus, nous sommes attachés aux choses. Voici l'Allemagne après dix ans de système national-socialiste et après quatre ans de guerre ! Vraiment, nous voulions autre chose. Que le destin nous soit plus miséricordieux que nous ne le méritons.
25/8. Himmler est le ministre de l'Intérieur. Nous continuons à suivre le chemin prédéterminé. "La fin du destin ne peut être évitée …" Beaucoup, même des gens intelligents, considèrent le moindre soupçon de pensée comme quelque chose de dangereux, presque un crime d'État. Quelque chose me pousse: à y réfléchir, à en comprendre la raison. Mais je n'ose pas confier les conclusions les plus récentes même à mon journal.
1/9. Ce drame a commencé il y a quatre ans. Cela devient une tragédie. J'ai été chargé du convoi: 100 personnes et 180 chevaux. Les Britanniques débarquent en Italie. Après Orel et Kharkov - Taganrog. Berlin est à nouveau bombardé. La retraite continue ici. Bien que l'avant tienne toujours, tout prend un caractère de vol. Les gestionnaires agricoles doivent remettre les outils avant de terminer la récolte et le battage. De cette façon, l'Allemagne gagnera peu. Quel pouvoir a été donné à une seule personne !..
5/9. Il est peu probable que les Allemands sortent victorieux de cette lutte contre la terre russe et la nature russe. Combien d'enfants, combien de femmes, et tous accouchent et tous portent du fruit, malgré la destruction et la mort ! Des cris plaintifs prolongés se sont répandus dans tout le village - et ici la population est évacuée. Quel dommage que du pain non récolté reste dans les champs ! Pommes de terre, maïs, tournesols, citrouilles… Il y a maintenant des millions de vagabonds sans abri en Allemagne.
7/9. Nous avons dépassé Slaviansk. Évidemment, nous perdrons tout l'Est de l'Ukraine avec le Donbass. Les fortifications de pont dans le Kouban ne peuvent pas non plus être tenues. Ce que nous perdons maintenant, nous ne le reviendrons jamais. Va-t-on devoir perdre toute la Russie ? Bombardements continus de l'Allemagne. Tout le monde espère maintenant une chose: le coup tant annoncé à l'Angleterre. Si cela ne se produit pas, la fin.
8/9. La population civile de ce village a été évacuée. Il y a tellement de tournesols aux alentours qu'il serait possible de fournir de l'huile à une petite ville. Granges: avoine, orge, seigle, millet. Tout est battu, mais il ne sera pas possible de le sortir. Ce qui est jeté ici peut nourrir Berlin pendant un an. Le cœur saigne. Et une partie de la population se cache dans le maïs: ils ne veulent pas partir. Les gémissements des femmes et les cris des enfants se font entendre de loin. Les Allemands, en écoutant ces plaintes, pensent à l'Allemagne. Combien de choses de valeur y ont été détruites ! Mes pensées reviennent anxieusement vers notre appartement de Berlin. Après tout, nous avions tellement de belles choses, des photos, des meubles, des livres…
9/9. Les donets ne peuvent pas être retenus. Qui aurait pensé qu'une offensive russe pouvait être aussi réussie ! Nous venons de recevoir la nouvelle de la capitulation inconditionnelle de l'Italie. Le soleil brille, mais je voudrais que la terre soit couverte de ténèbres ! Le dernier acte de la tragédie a commencé. Nous avons un hiver très maussade devant nous. Maintenant, des retraites trop hâtives vont commencer. Une telle fin après un tel triomphe ! Il y a longtemps que nous aurions dû chasser nos politiciens médiocres. Nous payons le prix de leur stupidité et de leur arrogance. Nous avons conquis toute l'Europe, mais les succès ont corrompu les Allemands, ils sont devenus vaniteux et arrogants. Et nos dirigeants ont perdu tout sens des proportions. À mon avis, Hitler est une grande personne, mais il manque de profondeur et de perspicacité. Il est amateur dans presque tous les domaines. Apparemment, il n'est pas doué pour comprendre les gens. Goering est peut-être le plus populaire de tous - ce n'est pas un dogmatique, mais un homme de bon sens. Mais il marche aussi sur les cadavres. Les croyances et les objectifs de Himmler peuvent être jugés par son apparence. Goebbels est rusé, mais c'est une personne mesquine: la politique de la porte de derrière, un représentant du tiers-état, le prolétaire Talleyrand. Funk n'est pas tout à fait aryen, maladroit et laid. Sa frivolité et son optimisme hourra sont l'une des raisons de notre chagrin. Lei ressemble extérieurement à Funk. Vaine et narcissique. Evidemment du même test. Ribbentrop, le seigneur du Troisième Reich comme il faut, est certainement mal éduqué et mal éduqué. Parvenu. Et dans le domaine militaire, pas une seule grande personne à l'exception de Rommel. Si seulement nous avions la force de jeter les Américains en Méditerranée et de lancer des opérations contre l'Angleterre !
10/9. Des villages brûlent partout. Quel malheur que nous n'ayons pu garder cette terre fertile même un mois de plus ! Des images sauvages d'évasion et de confusion. Une retraite coûte toujours plus de sang et de pertes matérielles qu'une attaque. Pourquoi une telle hâte ? À Lozovaya, nous avons vu les patrons - von Mackensen. Lui non plus n'était pas calme. Lorsque les Russes ont essayé de percer, il était confus. J'ai rarement vu une telle confusion, bien que des milliers de soldats, de nombreux officiers et même un général aient été envoyés pour la défense. Hier, j'ai reçu huit ordres écrits, l'un contredisant l'autre.
12/9. La 62e division est complètement écrasée. Nous tombons sur les restes de celui-ci. Notre flanc sud est maintenant exposé.
23/9. Retraite catastrophique ici et pas de lucarne en Italie. Je veux me cogner la tête contre le mur et hurler de rage. La frivolité et la médiocrité des dirigeants mégalomanes sont à blâmer.
27/9. Le 24 à Dniepropetrovsk, qui vient d'être évacué. Beaucoup de chagrin. Grandes opérations de dynamitage. Démobilisation du convoi, retour au régiment. Le troisième bataillon est dissous. Les signes inquiétants se multiplient - les chariots et les unités arrière gonflent. Hier, j'ai rencontré un train régimentaire, qui comptait au moins 950 personnes. Le colonel aurait dû être arrêté. Après tout, il n'y a pas tant de monde dans tout notre régiment. Et tout le monde traîne des femmes et des déchets avec eux. Malheureuse Allemagne ! À tous égards, c'est pire maintenant qu'en 1914-18. Notre force de combat a disparu et les Russes se renforcent de jour en jour. Le général a remis aujourd'hui au tribunal de campagne 9 personnes de notre bataillon, qui ont lâchement fui les Russes. Où sommes-nous venus dans la cinquième année de la guerre? Mais nous n'avons pas le droit de nous dissoudre, sinon le barrage se brisera et l'horreur commencera. Les Russes ont capturé les têtes de pont de notre côté du Dniepr depuis hier. Depuis deux jours, ils repoussent nos plus fortes contre-attaques, nous infligeant de lourdes pertes. Vous n'entendez parler que des tués et des blessés. Nous devons les déposer demain matin.
28/9. L'artillerie russe est très puissante et détruit tout. Grands désaccords entre le colonel et le général. Les attaques de chars et les bombardiers en piqué sont également de peu d'aide. L'infanterie est fortement affaiblie par de lourdes pertes. Il ne reste plus grand-chose du 1er bataillon… Il y a presque plus d'officiers d'état-major dans les rangs que de soldats. Un gâchis décent. Les contre-attaques sont reportées d'heure en heure, ou elles étouffent… Les Russes tirent comme des fous. Un tas de morts et de blessés s'agrandit. J'écris les dernières lignes et vais aux positions. J'en trouverai peu là-bas. Le bataillon a fondu. Nous sommes enfin dans une impasse. L'Allemagne appelle ses derniers fils. Cependant, la plupart ne veulent pas suivre cet appel.
29/9. J'ai repris la première entreprise. Il n'y avait que quelques personnes dedans. Il restait 26 soldats dans tout le bataillon. Le feu russe le plus violent dure des heures. Chaque maison tremble, chaque recoin est percé de part en part. Avec seulement un petit nombre de personnes disponibles, c'est un véritable massacre. J'ai reçu l'ordre de récupérer les restes. Dans l'après-midi, des cris terribles, une percée du front, le recul de toutes les unités et, enfin, une envolée sauvage. Je me suis tenu dans un petit village et j'ai essayé en vain d'arrêter les gens en fuite. Une terrible image de décadence. J'ai été forcé de donner un coup de pied au cul d'un jeune officier. Cela n'a pas réussi. Au moyen de menaces, il a été possible de rassembler pas plus de dix personnes
3/10. Je commande 1, 2 et 3 compagnies. En réalité, les trois entreprises ne représentent qu'une poignée, pas plus de 30 personnes. Nous avions dans notre compagnie deux jumeaux alsaciens devenus déserteurs et qui nous parlent maintenant à la radio. L'ancien chauffeur dit aussi bonjour à sa femme. L'enthousiasme et l'impulsion passent du côté des Russes. Je n'ai jamais entendu de malédictions aussi terribles qu'aujourd'hui de la part de nos blessés.
4/10. Examen des nouveaux postes. Ce n'est pas mal si nous avions des soldats ! Une offensive générale vers le Dniepr n'est pas prévue, car nous n'avons pas assez de forces pour cela. Au contraire, ils attendent de nouvelles percées des Russes.
6/10. Hier, les renforts sont enfin arrivés et j'ai formé une toute nouvelle compagnie. Nous sommes 35 personnes, dont 10 officiers et 1 sous-officier. Presque toutes les personnes sont âgées. Correspondance avec les proches des victimes. C'est incroyable à quelle vitesse beaucoup sont réconfortés. Dans trois lettres, la femme a demandé de leur envoyer les rasoirs des victimes. La loi politique et martiale s'aggrave de jour en jour. Ne vous fâchez pas avec les petites choses. Oh Allemagne, Allemagne !
7/10. L'artillerie et les mortiers russes tirèrent vivement. L'artillerie allemande réagissait assez bien de temps en temps. Nos nouvelles mitrailleuses n'ont pas tiré. Il y a beaucoup de problèmes à cet égard.
8/10. Un camarade avait un journal espagnol avec toutes sortes de messages intéressants. J'ai également lu des opinions complètement nouvelles sur Hesse (la commission d'Hitler). Cela correspond bien à notre politique extrêmement stupide. Les enfants et les imbéciles ont fait de la politique, ils se sont habillés de vêtements machiavéliques, ce qui, en fait, ne leur convient pas du tout. Nous avons joué avec le feu pendant trop longtemps et avons pensé qu'il ne brûlerait que pour nous. Ce sont les conséquences de la propagande de Goebbels. On nous a présenté une vision déformée du monde et de toutes choses pendant si longtemps que nous avons commencé à prendre nos illusions pour la vérité. Aujourd'hui, il y a une activité d'artillerie animée vers Zaporozhye. Ils disent que nous avons déjà commencé à tout faire sauter là-bas. Pas ça! Alors notre position ici deviendra encore plus critique. Après tout, l'arbre de roulement doit s'arrêter quelque part, et il doit être ici, sur le Dniepr !
15/10. Toute action entreprise avec des soldats de la cinquième année de guerre est risquée. Ils se battent mal, il est presque impossible de les forcer à passer à l'attaque. Zaporizhzhia est remis.
18/10. Malheureusement, je n'ai presque pas de sous-officiers, et les rares qui existent encore ne valent rien. Par conséquent, je dois tout faire moi-même. Un sergent-major doit être persuadé lorsqu'il tire, l'autre est un infirmier et n'a été muté qu'à cause d'un délit contre le § 175. De mes trois sous-officiers, l'un est commandant en chef, l'autre est commis, et le troisième a passé quatre ans de guerre dans le bureau de Poznan.
22/10. Les Russes nous tirent dessus - nous ne pouvons pas sortir la tête de nos trous. De tôt le matin jusqu'à tard dans la nuit, je cours, j'exhorte, me remonte le moral. Nous devons tenir et tenir. À la fin de la journée, les Russes avaient percé le flanc droit sur un large front. De plus, une centaine de Russes gisaient derrière nous. À l'est et au sud - le Dniepr, la route vers l'ouest est coupée. Il est impossible de compter sur de grandes contre-attaques - il n'y a pas assez de réserves. L'ordre vient d'être reçu de déposer tout ce que nous ne pouvons pas emporter avec nous. Alors reculez encore ! Ça aussi. Il est presque impossible de le transférer. Tout a ses limites. Oh, ces politiciens idiots qui, dans la cinquième année de la guerre, infligent tant de souffrances à notre peuple ! Malheureuse Allemagne !
* * *
Journal "Krasnaya Zvezda" n°307 du 29 décembre 1943.
