Colère, ô déesse, chante Achille, le fils de Peleev !
Sa colère irrépressible causa de nombreuses calamités aux Achéens:
Des milliers d'âmes, il a ruiné des héros puissants et glorieux, Envoyez-les dans le sombre Hadès ! Et il a laissé les corps autour
Oiseaux et chiens ! C'était la volonté de l'immortel Zeus
Depuis le jour où la discorde s'est transformée en inimitié violente
Entre Atrid le roi et le héros de guerre Achille.
(Homère. Iliade. Chanson un. Ulcère, colère. Traduction de A. Salnikov)
Il n'y a pas si longtemps, pas un, mais plusieurs visiteurs du site VO se sont exprimés dans le sens que la culture japonaise, bien sûr, c'est bien, mais ils se confondent dans des noms difficiles à prononcer et c'est trop exotique. En réponse à l'offre d'écrire ce qu'ils voulaient, ils ont reçu des réponses que quelque chose de l'histoire gréco-romaine et de la civilisation antique, et de l'ère de son déclin, était souhaitable. Mais comment écrire sur le coucher du soleil sans décrire son heure de gloire ? Sans faire référence à son historiographie ? Non, moi, par exemple, je ne peux pas faire ça. Par conséquent, faisons-le, un cycle de documents sur la culture de la Grèce antique et de la Rome sera préparé, eh bien, et au début de ce sujet, nous demandons simplement une histoire sur des sources historiques aussi importantes que les poèmes d'Homère "Iliade" et "Odyssée".
Détails d'un casque fabriqué à partir de défenses de sanglier décrit dans l'Iliade et datant du 14ème siècle. AVANT JC. d'Aigios Vasillios, près du village de Hirokambi en Laconie.
Eh bien, nous commencerons par souligner une fois de plus qu'une personne ne sait rien du monde qui l'entoure au-delà de ce que ses yeux voient et ce que ses oreilles entendent. C'est-à-dire, grosso modo, il n'y avait ni Grèce antique ni Rome, d'ailleurs, ils n'existent pas aujourd'hui - après tout, je n'étais pas là. Il n'y avait pas de RI, VOSR et WWII - qui y a participé parmi vous et mes pairs ? Certes, les vétérans de la Grande Guerre patriotique sont toujours en vie, et ils peuvent nous dire de bouche en bouche comment c'était. Oui… Mais c'est tout ! Par conséquent, nous devons constamment nous rappeler que tout, absolument tout ce que nous savons, nous le savons grâce à des sources d'informations écrites - manuscrites et imprimées, enfin, et maintenant aussi l'écran LCD d'un écran d'ordinateur connecté à Internet. Livres, journaux, magazines contenant des "informations journalistiques" subjectives, pour ainsi dire, - ce sont les sources de nos informations en premier lieu. En même temps, il est important de souligner que, encore une fois, vous recevez des informations subjectives, comme « mais je le vois de cette façon ». Ces informations sont fournies à la société par les journalistes. Mais il y a aussi des journalistes qui écrivent «comme je le comprends», mais s'il comprend au moins quelque chose, vous devez le savoir. Et ce n'est pas facile à faire. Vous ne connaissez aucune langue ? Vous devez donc les croire sur parole, que vous semblez les connaître. Mais … il devrait et sait - les choses sont différentes. Et il y a aussi - " j'étais et n'étais pas ", " j'ai vu - je n'ai pas vu ", " j'ai compris - je n'ai pas compris " et aussi … " j'écris pour commander " et je vois ce que " être vu." Par conséquent, il est très difficile d'obtenir des informations réelles sur certains événements, en particulier ceux de longue date.
"Casque de sanglier" de la tombe n° 515 à Mycènes. (Musée national d'archéologie d'Athènes)
Cependant, ce qui nous aide dans leur étude, c'est le fait que les artefacts historiques qui nous sont parvenus se superposent également aux sources écrites à notre disposition. Dans le même poème d'Homère, L'Iliade, les héros se battent avec des lances acérées en cuivre, c'est-à-dire des lances à pointes de cuivre. Et les archéologues le trouvent ! Ce n'est donc pas une invention. Dans le poème, les Achéens, les guerriers qui ont navigué pour combattre dans la Troie fortifiée, sont décrits, par exemple, comme "de belles jambes", c'est-à-dire chaussés de belles jambières et… les archéologues trouvent en fait de beaux cuivres "orthopédiques" leggings, fait exactement sur la jambe. Alors c'est arrivé !
Et voici l'armure et le casque achéens complets (vers 1400 avant JC). (Musée de Nauplie). Courir dans une telle armure serait clairement difficile, mais se battre à partir d'un char est juste.
La présence de l'écriture est donc une grande réussite culturelle. Et nous avons beaucoup de chance que les Grecs l'aient déjà eu, qu'ils aient enregistré la création d'Homère, grâce à laquelle nous avons une assez bonne idée de l'histoire et de la culture de ce pays antique et de la première, en fait, civilisation européenne.
Et leur reconstruction moderne est remarquable par sa qualité.
Eh bien, maintenant vous pouvez parler du poème actuel "Iliade" et pourquoi il est remarquable. Et il est remarquable, outre ses mérites artistiques, d'abord parce que, comme le poème « Eugène Onéguine », considéré à juste titre comme une encyclopédie de la vie russe au début du XIXe siècle, c'est une encyclopédie d'une société ancienne qui existait au catastrophe de l'âge du bronze, datant du début du XIIe siècle av. NS. Certes, Homer lui-même est à environ 400 ans des événements qu'il décrit. La période n'était pas courte, mais la vie s'écoulait alors lentement, il y avait peu de changements. Par conséquent, bien que le débat sur la véracité d'Homère dépeint l'ère mycénienne, vivant à des époques complètement différentes, peut être considéré comme prouvé qu'ils sont proches de la réalité. Par exemple, dans la liste des navires donnée dans le poème, il est clair que l'Iliade décrit l'ère de l'âge du fer, dans laquelle Homère vivait déjà, et celle qui existait en Grèce avant même l'invasion des tribus doriennes.
Guerriers mycéniens du XIIe siècle. avant JC NS. c. Artiste J. Rava
Quant au nom "Iliade", il signifie littéralement "Poème de Troie", car Troie avait également un deuxième nom - "Ilion", et il est utilisé assez souvent dans le poème. Depuis longtemps, les historiens et les écrivains se demandent si ce poème décrit des événements qui se sont déroulés dans la réalité ou si la guerre de Troie n'est qu'une fiction littéraire, bien que brillamment conçue. Cependant, les fouilles de Heinrich Schliemann à Troie ont montré que la culture, qui correspondait presque entièrement à la description de l'Iliade et se rapportait à la fin du II millénaire av. e., était vraiment là.
"Ulysse". La reconstruction de l'armure a été réalisée par le spécialiste américain Matt Potras.
Confirmez l'existence d'un puissant État achéen au XIIIe siècle av. NS. et des textes hittites récemment déchiffrés, et ils contiennent même un certain nombre de noms connus auparavant uniquement de ce poème grec.
L'affaire, cependant, est loin de se limiter aux seuls poèmes d'Homère. Tout un cycle de légendes sur la guerre de Troie est connu, appelé "cycle de Troie" ou "cycle épique". Quelque chose nous est parvenu en fragments séparés, comme, par exemple, "Chypriote", quelque chose uniquement dans le synopsis et les récits d'auteurs ultérieurs. Mais "Iliade" et "Odyssée" d'Homère sont précieux principalement parce qu'ils ont survécu presque complètement et sans insertions extraterrestres jusqu'à notre époque.
Cratère Dipylon, vers 750 - 735 AVANT JC. Homère aurait vécu à cette époque. (Metropolitan Museum of Art, New York)
Le casque et l'armure de cette époque. (Musée archéologique d'Argos)
Aujourd'hui, il est généralement admis que l'Iliade est apparue aux IXe-VIIIe siècles. avant JC NS. dans les villes grecques ioniennes situées en Asie Mineure, et il a été écrit sur la base des traditions de l'ère créto-mycénienne qui ont survécu à cette époque. Il contient environ 15 700 vers (c'est-à-dire écrits en hexamètres) et est divisé en 24 chansons. L'action du poème lui-même est plutôt de courte durée. Cependant, il contient beaucoup d'images et de descriptions exceptionnellement vives qui nous permettent d'imaginer au moins grossièrement la vie quotidienne et, surtout, l'esprit de cette époque qui est loin de notre "aujourd'hui".
Il ne vaut guère la peine de décrire les vicissitudes des événements qui ont conduit à la juste colère d'Achille, le fils de Peleev et à l'intervention des dieux de l'Olympe dans les affaires terrestres. Il est important que dans le deuxième chant de l'Iliade, Homère décrive les forces des camps opposés et rapporte que sous la direction d'Agamemnon, 1186 navires sont arrivés sous les murs de Troie, tandis que l'armée achéenne elle-même compte plus de 130 000 soldats. Ce chiffre est-il réel ? Très probablement non. Mais il est important de noter que des détachements pour aider Agamemnon ont été envoyés de différentes régions de Hellas.
Casques. (Musée archéologique d'Olympie)
Aux côtés des Troyens, sous la direction du « casque brillant » Hector, les Dardans (sous Énée), ainsi que les Cariens, Lyciens, Méons, Mizas, Paphlagoniens (sous Pilémen), Pélasges, Thraces et Phrygiens, se battent contre les Grecs achéens.
Voici, par exemple, la description donnée dans l'Iliade de la façon dont le légendaire Achille est équipé pour un duel avec Hector:
Tout d'abord, il a mis des leggings sur ses jambes rapides
Merveilleux en apparence, il les fermait hermétiquement avec une boucle d'argent;
Après cela, il a mis l'armure la plus habile sur sa poitrine puissante;
Il jeta son épée sur son épaule avec une poignée de clou d'argent, Avec une lame de cuivre; et le bouclier a finalement pris un énorme et solide.
La lumière du bouclier, aussi loin que celle de la lune la nuit, se répandit.
Comme si dans la mer aux marins la nuit brille dans l'obscurité, La lumière du feu qui brûle au loin sur le piton rocheux
Dans une maison déserte, et contre leur gré, les vagues et la tempête
Loin des êtres chers, ils emportent loin le long du pontus bouillant, -
Alors le bouclier d'Achille brillait, magnifique, merveilleux pour les yeux, sur l'éther
Il répandait de la lumière partout. Après que le casque ait été pris par Pelid, le multilame, Enfilez-le intelligemment, - l'étoile à poils de cheval et forte brillait
Au-dessus de sa tête, et au-dessus de lui se balance une crinière dorée, C'est si habilement Héphaïstos renforcé le long de la crête, épaisse.
(Homère. Iliade. Chant XIXe. Renonciation à la colère. Traduction par A. Salnikov)
Toute source littéraire peut être utilisée avec grand soin comme objet de connaissance historique, et l'Iliade ne fait pas exception. Quels sont, par exemple, les messages de "l'égoïste qui a vu le régiment de Dieu dans les airs", la vision de Boris et Gleb qui ont aidé les soldats russes à battre les "méchants" et des déclarations similaires sur le miraculeux, qui, néanmoins, est entré dans le fonds historique et littéraire national. Et on retrouve la même chose chez Homère: ses dieux se comportent comme les gens, mais même… bien pire ! Socrate a attiré l'attention sur cela, affirmant que les dieux grecs sont une collection de vices, dont aucun citoyen ne peut suivre l'exemple. Mais nous, dans ce cas, ne sommes pas du tout intéressés par la « morale divine ». Nous nous intéressons aux « casques de cuivre brillants », la description du bouclier d'Achille « (bien que forgé par Héphaïstos, mais contenant dans sa description de nombreux détails intéressants sur la vie de cette époque), l'armure de cuivre, les épées brisées (se briser d'un coup au casque !). Les héros du poème n'hésitent pas à se battre avec des pierres, c'est même ainsi lorsqu'ils sont privés de leurs armes de cuivre. Et leur formation de combat est… une phalange, ce qui est tout à fait typique de l'ère d'Homère. Mais les fresques nous disent qu'à l'époque créto-mycénienne il y avait une phalange, sinon pourquoi les soldats représentés sur les fresques crétoises auraient-ils besoin de grands boucliers rectangulaires et de longues lances. Avec de telles armes, il est complètement gênant de se battre seul.
Une fresque représentant un guerrier coiffé d'un casque de Pylos.
Artiste Antimen: "Ajax emporte le corps du mort d'Achille." Peinture sur vase. On voit le bouclier Dipylonien, c'est-à-dire un bouclier avec des rainures latérales, ce qui suggère encore une fois qu'ils étaient courants à l'époque d'Homère. (Musée d'art Walters)
Ainsi, grain par grain, le texte de l'Iliade nous donne l'occasion, sinon d'imaginer l'apparence des soldats, participants à la guerre de Troie, par exemple, à partir du texte on ne sait pas comment étaient les casques de Ménélas et d'Achille. arrangé, puis en tout cas d'en avoir une description textuelle (sans détails particuliers), et puis… alors attendre la confirmation des archéologues, qui comblent ces lacunes dans les descriptions avec leurs trouvailles.
Le casque de Ménélas, tel que reconstitué par Katsikis Dimitrios de l'Association des historiens grecs Korivantes, se compose de trois plaques de bronze, rivetées ensemble. Quatre cornes - en bois peint. Ils lui donnent un aspect intimidant caractéristique, mais comme les "cornes" des casques de chevalier au Moyen Âge, ils n'étaient probablement pas solidement fixés.
Mais ils représentent Ménélas lui-même en tant que tel…
Cependant, nous sommes habitués à voir les héros de la guerre de Troie tout de même tels qu'ils ont été dépeints plus tard. C'est ainsi, par exemple, que le potier et peintre grec Exekios, qui travaillait dans le style de la céramique à figures noires, et représentait Achille et Ajax jouant aux dés, procédait. Cet épisode n'apparaît pas dans l'Iliade. Mais pourquoi ne joueraient-ils pas à loisir ? C'est-à-dire qu'Exeky a simplement inventé cette intrigue pour sa peinture. Et encore… pourquoi ne l'inventerait-il pas ? D'ailleurs, Achille et Ajax, vêtus d'armures, jouent aux dés avec l'excitation qu'ont les gens habitués à la guerre.
Puisque l'histoire de la Grèce classique est plus proche de nous et que nous avons de nombreuses images de ses guerriers sur les mêmes vaisseaux à figures noires et à figures rouges, nous imaginons souvent les guerriers de la guerre de Troie ainsi. La figure montre un guerrier spartiate de 546 av. NS. (Artiste Steve Noon)
Dans l'Iliade, le rusé Ulysse, le favori de la déesse Athéna, porte un casque fait de défenses de sanglier, et il est décrit en détail par Homère:
Le casque était en cuir; à l'intérieur, il était tissé avec des ceintures et noué
Fermement; à l'extérieur autour d'elle, comme une protection, cousue
Les crocs du sanglier blanc, comme les dents d'un dragon, scintillaient
En fines et belles rangées; et le casque était doublé d'un tissu épais.
Ce casque antique a été pris des murs d'Eleon par Autolycus il y a longtemps…
(Homère. Iliade. Chant dix. Dolonia. Traduction de A. Salnikov)
On pouvait se demander aussi longtemps que l'on voulait comment et pourquoi de tels casques étaient fabriqués à partir de défenses de sanglier. Après tout, les Grecs avaient déjà du métal dans leur disposition. Et ce n'est pas pour rien que le cheval de Troie Hector dans le poème est constamment appelé "le casque brillant". Cependant, lorsque les restes de ces casques ont été trouvés par les archéologues, leur description donnée dans le poème a été pleinement confirmée.
Casque de croc de sanglier. (Musée archéologique d'Athènes)
Fait intéressant, le plus ancien manuscrit contenant le texte intégral de l'Iliade est un manuscrit enluminé de la fin du Ve-début du VIe siècle de Byzance, appelé l'Iliade ambrosienne d'après le nom de la bibliothèque dans laquelle il se trouve. Le plus ancien manuscrit contenant le texte intégral de l'Iliade est Venetus A de la bibliothèque de Saint-Marc, écrit au 10ème siècle. Eh bien, la toute première édition imprimée de l'Iliade est apparue à Florence en 1488.
« Triomphe d'Achille sur Hector ». Une fresque dans le Palais Achillion sur l'île de Kerkyra en Grèce. (1890)
De nombreux auteurs ont tenté de traduire l'Iliade et l'Odyssée en russe, à commencer par Lomonosov. L'Iliade, traduit par N. I. Gnedich (1829) est toujours considéré comme le meilleur exemple d'une telle traduction et transmet avec précision le sentiment de l'original en termes de force et d'images vives de la langue, bien qu'il regorge d'archaïsmes qui ne sont plus caractéristiques du discours moderne. Il existe aujourd'hui quatre traducteurs (et traductions) de l'Iliade: Nikolai Ivanovich Gnedich - traduction de 1829; Minsky Nikolai Maksimovich - traduit en 1896; Veresaev Vikentiy Vikentievich - traduction de 1949: Salnikov Alexander Arkadyevich - traduction de 2011, et, par conséquent, quatre traducteurs (et traductions) de l'Odyssée: Zhukovsky Vasily Andreevich - traduction de 1849; Veresaev Vikenty Vikentievich - traduit en 1945; Shuisky Pavel Alexandrovich - traduit en 1848; Salnikov Alexander Arkadievich - traduction 2015 Selon les critiques de nombreux lecteurs, les traductions de "Iliade" et "Odyssée" par A. Salnikov ont déjà été considérées comme les meilleures et les plus pratiques pour la lecture moderne.
La reconstruction de l'armure de Dendra est, pour ainsi dire, en action. Association d'Etudes Historiques KORYVANTES. Photo d'Andreas Smaragdis.
L'auteur est reconnaissant à Katsikis Dimitrios (https://www.hellenicarmors.gr), ainsi qu'à l'Association grecque Koryvantes (koryvantes.org) et personnellement à Matt Potras pour avoir fourni des photographies de ses reconstitutions et des informations.
