Aux mêmes endroits où se déroulent les batailles dans le Donbass aujourd'hui, le prince Igor a été capturé par les Polovtsy. Cela s'est produit dans la région des lacs salés près de Slavyansk.
Parmi les vieux livres russes, l'un a toujours suscité en moi une horreur mystique - "Le Lai de la campagne d'Igor". Je l'ai lu dans la petite enfance. A huit ans. En traduction ukrainienne par Maxim Rylsky. Il s'agit d'une traduction très forte, pas très inférieure à l'original: « Ayant regardé Igor au soleil, cette seconde-là, les ténèbres le recouvrirent, et dit devant les guerriers: « Mon frère, mes amis ! Mieux vaut qu'on hache le bottillon, je suis plein d'arrogance ! ». Et aussi ceci: « terre Ruska, déjà derrière la tombe ! (en vieux russe, puisque ce n'est pas le traducteur qui a écrit, mais l'auteur du grand poème lui-même, la dernière phrase se lit ainsi: « O terre russe, tu es déjà derrière l'abri ! »). « Shelom » est une colline qui ressemble à un casque, une haute tombe dans la steppe.
Qu'est-ce qui m'a terrifié ? Croyez-le ou non: même alors, j'avais surtout peur que « les temps des premiers conflits » ne reviennent et que frère contre frère se lève. Était-ce un pressentiment de ce à quoi notre génération sera confrontée ? J'ai grandi en Union soviétique, l'un des États les plus puissants du monde. Le sentiment de sécurité qu'avait alors le peuple soviétique, les enfants ukrainiens d'aujourd'hui ne peuvent même pas l'imaginer. La muraille de Chine en Extrême-Orient. Groupe occidental de troupes soviétiques en Allemagne. Bouclier nucléaire au-dessus. Et la chanson: « Qu'il y ait toujours du soleil ! Puissé-je toujours l'être !"
À l'école, on nous a appris que Kievan Rus est le berceau de trois peuples frères. À Moscou, Brejnev a régné - un natif de Dnepropetrovsk. Il n'y avait aucune raison de douter que les peuples soient fraternels. L'ingénieur de Moscou a reçu la même chose que l'ingénieur de Kiev. Le Dynamo de Lobanovsky a remporté un championnat d'URSS après l'autre. Un sans-abri non seulement sur Khreshchatyk (nulle part à Kiev!) N'a été trouvé ni de jour ni de nuit. Et pourtant j'avais peur. J'avais peur que ce bonheur immérité ne disparaisse. Troubles, fragmentation féodale, ces mots me hantaient déjà, comme un cauchemar. Je devais avoir un don de pressentiment.
Et quand en 1991 à Belovezhskaya Pushcha trois nouveaux "seigneurs féodaux" nous ont divisés, comme autrefois les princes des smerds, et nous n'avons écouté que silencieusement, et que les frontières s'étendaient entre les anciennes républiques fraternelles, je me suis souvenu de "La Parole sur le régiment … " de nouveau. Et il se souvenait sans cesse dans le "gangster des années 90", quand les nouveaux "princes" divisaient tout autour, comme les contemporains d'Igor. Cela ne sonnait-il pas moderne: « Frère a commencé à dire à frère: « Ceci est à moi ! Et c'est aussi le mien !" Et les princes ont commencé à dire un peu "ce grand", et à forger la sédition contre eux-mêmes, et la pourriture de tous les pays est venue avec des victoires au pays de Rus "? L'auteur du Laïc… définissait toute l'essence de nos troubles il y a 800 ans, à la fin du XIIe siècle.
Après un long oubli, "The Tale of Igor's Host" a été découvert dans les années 1890 par le comte Musin-Pushkin, ancien adjudant du favori de Catherine, Grigory Orlov. Après sa retraite, il a commencé à collectionner de vieux livres et dans l'une des bibliothèques du monastère près de Yaroslavl, il est tombé sur une collection de manuscrits. Il contenait le même texte mystérieux qui est maintenant connu de tous.
La trouvaille fit sensation. Les patriotes de Russie jubilaient. Enfin, nous avons déterré un chef-d'œuvre comparable à la « Chanson de Roland » française. Et peut-être encore mieux ! Le jeune Karamzine a placé une note enthousiaste dans le Hamburg Observer of the North, qui comprenait les mots suivants: « Dans nos archives, un extrait d'un poème intitulé « Song to Igor's Warriors » a été trouvé, qui peut être comparé aux meilleurs qui a été écrit au 12ème siècle par un écrivain inconnu …
IGOR DEUX FACE … Presque immédiatement, des doutes surgirent quant à l'authenticité du poème. Le manuscrit "Le Lai du Régiment d'Igor" a brûlé à Moscou en 1812, pendant la guerre avec Napoléon. Toutes les réimpressions ultérieures ont été faites selon la première édition imprimée de 1800, intitulée « Chanson iroïque sur la campagne contre les Polovtsiens du prince apanage de Novgorod-Seversky Igor Svyatoslavich ». Il n'est pas surprenant que ce soient les Français qui ont commencé plus tard à affirmer que la « Parole… » est un faux. Qui veut admettre que vos compatriotes ont détruit, comme des barbares, un grand chef-d'œuvre slave ?
Le chevaleresque Igor n'était cependant pas aussi blanc que le dépeint l'auteur de "The Lay…". Il a suscité la sympathie en Russie lorsqu'il est devenu une victime - il a été capturé par les Polovtsi. Nous pardonnons toujours les anciens péchés des victimes.
En 1169, selon The Tale of Bygone Years, le jeune Igor Sviatoslavich faisait partie d'une bande de princes qui ont volé Kiev. L'initiateur de l'attaque était le prince de Souzdal Andrei Bogolyubsky. Par la suite, déjà au XXe siècle, certains historiens nationalistes ukrainiens ont tenté de présenter cette campagne comme le premier raid des « Moscovites ». Mais en fait, Moscou n'était alors qu'une petite prison qui ne décidait de rien, et dans l'armée soi-disant "moscovite" à côté du fils d'Andrei Bogolyubsky - Mstislav - pour une raison quelconque Rurik de l'Ovruch "ukrainien", David Rostislavich de Vyshgorod (c'est sous le très Kiev!) Et Igor, 19 ans, résident de Tchernigov avec ses frères - l'aîné Oleg et le plus jeune - le futur "bouée-tour" Vsevolod.
La défaite de Kiev a été terrible. Selon la Chronique d'Ipatiev, ils ont volé toute la journée, pas pire que les Polovtsiens: ils ont incendié des églises, tué des chrétiens, séparé des femmes de leurs maris et les ont fait prisonnières aux pleurs des enfants qui pleuraient:, et les cloches ont été enlevées par tous ces gens de Smolensk, de Souzdal, de Tchernigov et de l'escouade d'Oleg … Même le monastère de Pechersky a été incendié … Et il y avait à Kiev parmi tous les gens des gémissements et du chagrin, un chagrin sans relâche et des larmes incessantes. En un mot, c'est aussi la lutte et aussi le chagrin.
Et en 1184, Igor "se distinguait" à nouveau. Le grand-duc de Kiev Sviatoslav envoya l'armée russe unie contre les Polovtsiens. Le futur héros du poème avec son frère, l'inséparable "bui-tour" Vsevolod, a également pris part à la campagne. Mais dès que les alliés se sont enfoncés dans la steppe, une discussion sur les méthodes de partage du butin a éclaté entre le prince de Pereyaslavl Vladimir et notre héros. Vladimir a exigé qu'on lui donne une place à l'avant-garde - les unités avancées ont toujours plus de butin. Igor, qui a remplacé le Grand-Duc absent en campagne, a catégoriquement refusé. Puis Vladimir, crachant sur son devoir patriotique, a fait demi-tour et a commencé à piller la principauté d'Igor à Seversk - pour ne pas rentrer chez lui sans trophées! Igor n'est pas non plus resté endetté et, oubliant les Polovtsiens, a à son tour attaqué les possessions de Vladimir - la ville de Pereyaslavl de Glebov, qu'il a capturée sans épargner personne.
Défaite et fuite. Illustrations de l'artiste I. Selivanov pour "The Lay of Igor's Host".
Lac près de Slaviansk. Sur ces rives, Igor et son frère Vsevolod se sont battus avec les Polovtsi. Aux mêmes endroits où se déroulent les batailles dans le Donbass aujourd'hui, le prince Igor a été capturé par les Polovtsy. C'est arrivé dans la région des lacs salés près de Slavyansk
PUNITION POUR L'INTERCOURS … Et l'année suivante, la même campagne malheureuse s'est produite, sur la base de laquelle le grand poème a été créé. Ce n'est qu'en coulisse que la Chronique d'Ipatiev contient une œuvre qui interprète l'échec d'Igor d'un point de vue beaucoup plus réaliste. Les historiens l'ont appelé sous condition "Le conte de la campagne d'Igor Sviatoslavich contre les Polovtsi". Et l'auteur inconnu de celui-ci considère la captivité du prince Novgorod-Seversky comme une juste punition pour la ville russe pillée de Glebov.
Contrairement à "Lay …", où beaucoup n'est donné que par un indice, "The Tale of the Campaign …" est un récit très détaillé. Igor s'y exprime non pas dans un calme pompeux, mais assez prosaïquement. Dans "Word …", il diffuse: "Je veux briser le bord du terrain Polovetsky avec toi, Rusichi, je veux soit me coucher la tête, soit boire un casque du Don!" Et dans "Conte…" il a simplement peur de la rumeur humaine et prend la décision téméraire de continuer la campagne malgré l'éclipse du soleil, qui promet l'échec: "Si nous revenons sans lutter, alors notre honte sera pire que la mort. Que ce soit comme Dieu le veut."
Dieu a donné la captivité. L'auteur du Lay… mentionne brièvement: « Ici, le prince Igor est passé d'une selle d'or à une selle d'esclave. Le chroniqueur du "Conte …" raconte en détail comment le chef de l'armée russe en désintégration devant les yeux du vol d'une flèche "de ses forces principales:" Et Igor attrapé a vu son frère Vsevolod, qui s'est battu durement, et il a demandé à son âme de mourir, afin de ne pas voir la chute de son frère. Vsevolod s'est battu si fort que même les armes à la main étaient peu nombreuses, et elles se sont battues en faisant le tour du lac. »
Ici, selon les mots du chroniqueur, il trouve des remords pour l'aventurier présomptueux. "Et puis Igor:" Je me suis souvenu des péchés devant mon Seigneur mon Dieu, combien de meurtres et d'effusions de sang j'ai commis sur la terre chrétienne, tout comme je n'ai pas épargné les chrétiens, mais j'ai pris la ville de Gleb près de Pereyaslavl comme bouclier. Ensuite, les chrétiens innocents ont connu beaucoup de mal - ils ont excommunié les pères des enfants, le frère du frère, l'ami de l'ami, les épouses des maris, les filles des mères, les petites amies des petites amies, et tout était confus par la captivité et le chagrin. Les vivants enviaient les morts, et les morts se réjouissaient, comme de saints martyrs, acceptant l'épreuve par le feu de cette vie. Les anciens étaient impatients de mourir, les maris ont été hachés et coupés, et les femmes ont été souillées. Et j'ai tout fait ! Je ne suis pas digne de la vie. Et maintenant je vois une revanche sur moi !"
La relation d'Igor avec les Polovtsi n'était pas si simple non plus. Selon une version, il était lui-même le fils d'une femme polovtsienne. Quoi qu'il en soit, le prince Novgorod-Seversky a volontairement conclu des alliances avec les habitants de la steppe. Et pas moins souvent qu'il ne s'est battu avec eux. Exactement cinq ans avant d'être capturé par le Polovtsian Khan Konchak, Igor, avec le même Konchak, se lance ensemble dans un raid contre les princes de Smolensk. Après avoir été vaincus sur la rivière Chertoriy, ils se sont littéralement retrouvés dans le même bateau. Le khan polovtsien et le prince russe, assis côte à côte, s'enfuirent du champ de bataille. Alliés aujourd'hui. Ennemis demain.
Et en captivité à Konchak en 1185, le héros de "Le Laïc du Régiment…" n'était pas du tout pauvre. Il réussit même à marier son fils Vladimir à la fille de ce khan. Genre, quel temps perdre ? Les corbeaux picoraient les yeux des guerriers tombés au combat dans la steppe et le prince négociait déjà avec l'ennemi - à propos de son avenir et de son héritage à Novgorod-Seversky. Ils étaient probablement assis à côté de Konchak dans une yourte, buvant du lait de jument, négociant les termes de l'accord. Et alors que tout était déjà décidé, et que le prêtre orthodoxe épousa le prince et la Polovtsienne convertie au christianisme, Igor, profitant de la crédulité des habitants de la steppe, la nuit, avec son sympathique Polovtsien Ovlur, sauta sur leur chevaux, quand tout le monde dormait, et se précipita vers la Russie: «Dieu semble à Igor le chemin de la terre polovtsienne à la terre ruska … L'aube du soir s'est levée. Igor dort. Igor regarde. Igor mesure le champ du grand Don au petit Donets. Le cheval Ovlur a sifflé à travers la rivière, ordonnant au prince de comprendre … Igor a volé comme un faucon, Ovlur a dégoutté comme un loup, secouant la rosée glaciale, déchirant ses chevaux de lévriers … ».
Quiconque a dû se lever la nuit dans la steppe et marcher sur l'herbe pour faire tomber la rosée appréciera la poésie de cette scène. Et ceux qui n'ont jamais passé la nuit dans la steppe voudront probablement aller dans la steppe…
Après s'être échappé de captivité, Igor vivra encore 18 ans et deviendra même un prince de Tchernigov. Immédiatement après la mort d'Igor en 1203, son frère - le même "bouée-tour Vsevolod" avec "toute la terre polovtsienne", comme l'écrit la Chronique laurentienne, se lancera dans une campagne contre Kiev: "Et ils prirent et brûlèrent non seulement Podol, mais la Montagne et la Métropole Sainte-Sophie ont été volées et la sainte déesse Desyatinnaya a été pillée et les monastères et les icônes ont été dépouillés … ». Selon le chroniqueur, "ils ont fait un grand mal en terre russe, ce qui ne s'est pas produit depuis le baptême même de Kiev".
ENCORE COMME ALORS … Je ne veux pas démystifier les images poétiques créées par l'auteur du Lai de l'hostie d'Igor. J'attire juste votre attention sur le fait qu'Igor était un pécheur. Il y avait beaucoup de sang de ses compatriotes sur les mains. S'il n'avait pas effectué sa dernière campagne malheureuse dans la steppe, il serait resté dans la mémoire de ses descendants comme l'un des innombrables brigands féodaux. Ou plutôt, je me perdrais simplement dans les pages des annales. Y avait-il peu comme lui, des princes mineurs mineurs qui ont passé toute leur vie à se disputer ? Mais les blessures reçues non seulement pour leur propre destin, mais pour toute la "terre de Ruska", une évasion audacieuse de la captivité, qui a surpris tout le monde à Kiev et à Tchernigov, la vie tout à fait décente qui a suivi semblait expier les péchés de la jeunesse. Après tout, chacun de nous a sa dernière chance et sa plus belle heure.
Mais même cela n'est pas important. Pourquoi me suis-je rappelé la campagne d'Igor en terre polovtsienne ? Oui, car l'action du célèbre poème, auquel nous ne pensons pas, toutes ses scènes de guerre célèbres se déroulent dans le Donbass actuel - approximativement aux endroits où se trouve aujourd'hui la ville de Slavyansk. Igor est entré dans la steppe le long du Seversky Donets. Il était le prince Seversky - le souverain de la tribu slave du Nord. Le but de sa campagne était le Don, dont le Donets est un affluent. Quelque part près des lacs salés près de l'actuelle Slavyansk, dans une région où il n'y a pas d'eau douce, le prince Igor a été vaincu par les Polovtsi. La plupart des chercheurs s'accordent précisément sur cette version de la localisation du lieu de la bataille de la chronique - c'était entre les lacs Veisovoy et Repnoe en 1894, lors de la pose d'un chemin de fer à travers Slaviansk, des ouvriers ont creusé à faible profondeur de nombreux squelettes humains et des restes de fer armes - traces de la célèbre bataille.
Nous sommes tous, à un degré ou à un autre, descendants à la fois des Russes et des Polovtsiens. Les deux tiers de l'Ukraine actuelle sont l'ancienne terre polovtsienne. Et seulement un tiers - celui du nord - appartenait à la Russie. Et là encore, aux mêmes endroits qu'il y a huit siècles, le sang slave est versé. Le conflit est revenu. Frère tue frère. Cela ne peut que remplir mon âme de chagrin.
