En effet, les mots que l'âme du peuple se manifeste le mieux dans leurs chansons sont du génie. À quel point la terrible période de guerre a été perçue dans notre pays et dans les États qui ont ensuite partagé la Victoire avec lui en tant que participants à la coalition anti-Hitler, il ressort parfaitement de l'empreinte que cette fois a laissée dans l'œuvre de leurs poètes, compositeurs et chanteurs. Essayons de comparer.
Nous ne parlons surtout pas de marches militaires "officielles" et autres musiques similaires. Et même pas sur la "guerre sainte", qui est tout simplement impossible à comparer avec quoi que ce soit. Ceci, à mon avis, n'est pas du tout une chanson, mais une sorte d'hymne soul déchirant sans pitié de l'armée, agissant dans une bataille sacrée contre le mal universel. Personne n'a jamais réussi à créer quoi que ce soit de proche et de semblable en force et en profondeur d'influence… Des compositions comme "L'hymne de l'artillerie de Staline" se démarquent également, d'où elles émanent avec une puissance et une volonté de victoire si indestructibles qu'elles prennent votre souffle à ce jour.
Soit dit en passant, en Occident, certaines personnes essaient de se moquer du fait que presque toutes les chansons de guerre soviétiques mentionnaient le camarade Staline: nous, disent-ils, n'avons pas fait l'éloge de Churchill et de Roosevelt comme ça, mais les Russes ont eu une propagande continue ici aussi. ! Que puis-je dire … Ils n'ont pas fait l'éloge - cela signifie qu'ils ne le méritaient pas. Jetez le commandant suprême du même "Volkhov Drinking" et que se passe-t-il? À un moment donné, d'ailleurs, cela a été fait, mais maintenant, heureusement, dans les lèvres d'interprètes qui se respectent, les chansons des années de guerre sonnent comme prévu - sans l'effacement honteux du nom du créateur de Victory.
Mais, bien sûr, il existe de nombreuses compositions où même le critique le plus sévère ne trouvera même pas un soupçon de propagande, aux premières mesures desquelles tout vétéran de la Grande Guerre patriotique aurait les larmes aux yeux. "Dark Night", "Dugout", "Blue Handkerchief"… Est-ce que ces chansons, devenues vraiment populaires, sont des soldats, dans le meilleur sens du terme - des tranchées, sur la guerre ? Indubitablement. Et aussi à propos de la nostalgie lumineuse du guerrier pour la maison, pour sa bien-aimée, pour la vie paisible qu'il protège. "Tu m'attends, tu ne dors pas près du berceau, et donc, je sais, il ne m'arrivera rien…" Il n'y a probablement pas d'autres répliques (sauf peut-être à l'exception de l'immortel Simonov "Attends-moi ") qui louait la loyauté des femmes de soldats avec une telle force et la foi des soldats dans le pouvoir salvateur de leur amour.
Les chansons de guerre soviétiques, même si elles sont lyriques, sont solennelles, tristes et stridentes. Quelque chose d'espiègle et de guilleret comme la célèbre "rue de Briansk" a commencé à apparaître à la toute fin de la Grande Guerre patriotique, lorsque la menace mortelle qui pesait sur la patrie est passée et qu'il ne restait plus que deux objectifs: atteindre la victoire et achever l'ennemi en son antre. Faut-il s'étonner que les compositions aux États-Unis, qui auraient également été soumises à une attaque perfide de l'ennemi en 1941 et soient entrées en guerre, sonnent complètement différentes ? Pas une seule bombe ennemie n'est tombée sur leurs terres, les bottes de l'occupant n'ont pas bougé. Leurs villes et villages ne brûlaient pas dans les flammes des incendies, et le prix de la victoire, pour être honnête, était complètement différent. Pour la grande majorité des Américains, la guerre était, bien sûr, quelque chose de terrible et de tragique, mais infiniment loin d'eux personnellement.
Par exemple: « C'est l'armée, M. Jones « décrit les « épreuves horribles » du repêché de M. Jones, qui doit désormais se passer « de chambres privées, de femmes de chambre et de petit-déjeuner au lit ». Pauvre chose … La chanson "Boogie Woogie, Bugle Boy" est à peu près la même - à propos d'une trompette de jazz qui est entrée dans l'armée en tant que clairon et a été privée de la possibilité d'improviser. Certes, l'habile capitaine monte rapidement tout un orchestre pour le talent souffrant, dans lequel il commence à remonter le moral de ses camarades. Telle est la guerre - avec le jazz et le boogie …
La seule chanson américaine qui nous a marqués était "Comin 'in on a Wing and a Prayer" ("Sur une aile et en prière"). Eh bien, c'est-à-dire "Sur parole et sur une seule aile" dans la version de l'immortel Leonid Utesov, qui en a retiré la "prière", juste au cas où. Le reste de la traduction est très précis. Par souci d'équité, il convient de mentionner que cette composition est née "sur la base de" l'opération Gomorrah, au cours de laquelle l'armée de l'air anglo-américaine a littéralement balayé Dresde et d'autres villes allemandes sans signification militaire particulière du visage, ainsi que leurs habitants., travaillant sur leur futur « numéro de la couronne » - un bombardement massif de tapis. Chacun a sa propre guerre…
La Grande-Bretagne figure en bonne place dans l'écriture de chansons de guerre avec deux très belles compositions de la chanteuse Vera Lynn: "We'll Meet Again" et "White Cliffs of Dover". Dans les deux, il y a une légère tristesse et un espoir timide que la guerre ne pourra pas emporter un amour si fragile, son petit bonheur personnel. "Nous nous reverrons, je ne sais pas où ni quand… Continuez simplement à sourire", "Nous combattons des cieux mauvais, mais des oiseaux bleus planeront à nouveau au-dessus des falaises blanches de Douvres. Attendez de voir… "Quelqu'un" n'aura pas d'ailes noires au-dessus de la Patrie pour voler", quelqu'un - "des oiseaux bleus au-dessus des falaises". Les différences de mentalité sont évidentes.
Et en conclusion - à propos de la chanson de guerre, qui s'est avérée être un tel succès qu'il a même été suggéré d'en faire l'hymne national de la France. Il s'appelait "La chanson des partisans", et maintenant il sonnait des mots qui ne concernaient pas l'amour et la tristesse: "Hé, soldats, prenez des balles, des couteaux, tuez plus vite ! Nous allons, nous tuons, nous mourons… » Ici, la guerre, l'appel à résister à l'ennemi, à le vaincre, fût-ce au prix de sa propre vie, étaient dans chaque ligne. Voici juste un Russe qui a écrit cette composition - Anna Smirnova-Marly, née Betulinskaya. Elle, emmenée en France à l'âge de trois ans, après l'occupation nazie du pays a réussi à déménager avec son mari en Grande-Bretagne, où elle a rejoint la Résistance, devenant sa voix et son troubadour. La chanson, pour laquelle Anna a reçu plus tard les plus grands éloges de Charles de Gaulle et l'Ordre de la Légion d'honneur, a dû être traduite en français…
L'âme du peuple, son esprit indomptable et invincible sont dans ses chansons.
