Ci-dessous, dans mes traductions, des extraits des journaux d'opérations militaires du GA Sever de fin août à début novembre 1941, concernant les plans de Leningrad.
Les microfilms avec ces KTB sont en NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), j'ai utilisé des matériaux scannés postés sur le site maparchive.ru (que je remercie). Si quelqu'un, pour des raisons de complot, n'est pas satisfait des copies sur ce site, il a bien sûr le droit de commander les siennes auprès de NARA.
Il convient de noter que le contenu principal du KTB est la planification et la mise en œuvre d'opérations militaires. Par conséquent, les questions politiques tombent rarement sur ses pages et, bien sûr, sont examinées à travers, pour ainsi dire, un monocle militaire. Une discussion assez active sur le sort de Leningrad dans les données du KTB devrait probablement être associée à la personnalité du commandant en chef de GA Sever, le maréchal Leeb. Les documents montrent une certaine opposition vis-à-vis des instructions de l'OKW et d'Hitler, cependant, le choix contre l'extermination physique directe de la population civile de Leningrad, mais en faveur de sa mort par la faim, est peu susceptible de mettre le feld-maréchal général dans les rangs. des grands humanistes. Quelques mois plus tard, Leeb est démis de ses fonctions de commandant en chef.
28.08 d'origine
Traduction
OKH concernant les plans opérationnels de GA Nord
2) L'encerclement complet de la ville de Leningrad comme objectif ultime doit être atteint au moyen d'un anneau qui se rétrécit aussi étroitement que possible autour de la ville et économise ainsi l'énergie. Pour éviter ses propres pertes importantes, la ville elle-même ne doit pas être attaquée par l'infanterie; après la destruction de la défense aérienne et des combattants ennemis, la ville devrait être privée de toute vitalité et capacité défensive par la destruction des ouvrages hydrauliques, des entrepôts, des sources de lumière et d'électricité; les installations militaires et les forces de défense ennemies doivent être détruites par le feu et les bombardements.
L'OKH sera d'accord avec l'armée finlandaise, qui devrait reprendre l'encerclement par le nord et le nord-est, et agir sur les mêmes principes.
02.09 originale
Traduction
Ordre du Groupement d'Armées au Commandement de la 16e Armée
Afin de couper toutes les routes d'approvisionnement vers Leningrad de l'extérieur et finalement forcer la ville à se rendre par la famine, il est nécessaire que le groupe de Schmidt perce la station Mga jusqu'au lac Ladoga.
03.09 originale
Traduction
Message de Keitel au chef de cabinet
Le Führer et l'OKW ne voient aucun obstacle aux tirs d'artillerie et au bombardement de Léningrad.
05.09 originale
Traduction
Évaluation de la situation par le commandant en chef du groupe d'armées
En ce qui concerne le traitement de la ville de Leningrad, il est prévu que Leningrad ne soit pas prise, mais seulement encerclée. J'ai exprimé l'opinion que si Leningrad, peut-être poussé par la faim, se rend, alors au moins [devrait] être privé de la possibilité de se défendre à nouveau, c'est-à-dire, tous les soldats et conscrits doivent être faits prisonniers et toutes les armes doivent être rendues. Ensuite à Leningrad il sera possible de ne laisser qu'une petite partie des forces, le reste des forces sera libéré.
15.09 original
Traduction
Commandant en chef du groupe d'armées - OKH
Demande des instructions sur ce qu'il faut faire en cas de proposition de cession de Leningrad. A son avis, il faut au moins priver la ville de tous ses moyens de protection. La meilleure situation sera assurée par l'occupation militaire de la ville (1 corps d'armée de deux divisions, une division de police SS, jusqu'à nouvel ordre un cordon militaire extérieur autour de la ville), elle est également urgente pour des raisons militaro-économiques: la plupart de la 18e armée seront libérés.
17.09 originale
Traduction
Évaluation de la situation par le commandant en chef du groupe d'armées
Apparemment, Leningrad est surpeuplée de réfugiés de Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo et Kolpino. Il semble que les tarifs de distribution de pain soient déjà en baisse. Je ne peux pas exclure qu'après le regroupement, lorsque la ligne de front sera à nouveau formée, nous nous dirigerons rapidement vers Léningrad. Que faire de la ville elle-même, accepter sa capitulation, la détruire par le feu ou l'affamer - la décision du Führer à ce sujet n'a malheureusement pas encore été prise.
18.09 original
Traduction
Chef d'état-major à chef d'état-major du groupe d'armées
Lui, comme le Haut Commandement des Forces Terrestres, est conscient des difficultés auxquelles est confronté le Groupe d'Armées Nord. Ils croient qu'il ne sera possible de nettoyer Leningrad que par la faim et non par la force des armes.
18.09 original
Traduction
Évaluation de la situation par le commandant en chef du groupe d'armées
Lors de la visite du feld-maréchal Keitel, il en a été question: les Finlandais ne feront des progrès significatifs que lorsque nous attaquerons l'autre rive de la Neva. Ce qui devrait arriver à Leningrad en cas de reddition, le Führer le garde pour lui, il ne l'informera que lorsque la reddition aura lieu.
18.09 original
Traduction
De la conversation de l'officier de liaison de l'OKH avec le chef d'état-major
L'encerclement de Leningrad et possible reddition.
Le colonel-général Halder recommande d'utiliser tous les moyens pour protéger l'anneau autour de la ville des tentatives de percée (mines, barrières), car il faut sans doute compter avec les tentatives de percée les plus sérieuses.
La capitulation de Leningrad ne doit en aucun cas être acceptée à l'insu de l'OKH. Si vous recevez une offre de capitulation, il vous suffit de savoir: qui offre, qu'offre-t-il, quels sont ses pouvoirs ?
Sur la base de ces documents, l'OKH devrait prendre une décision dès que possible.
En plus d'encercler Leningrad, la destruction des restes de la 8e armée russe dans la zone à l'ouest de Leningrad est également urgente.
20.09 originale
Traduction
Message du chef d'état-major
En ce qui concerne la ville de Leningrad, le même principe demeure: nous n'entrons pas dans la ville et ne pouvons pas nourrir la ville. Mais le feld-maréchal Keitel pense avoir trouvé un moyen d'expulser les femmes et les enfants vers l'est. Aucune décision définitive n'a encore été prise.
25.09 originale
Traduction
Commandant en chef du groupe d'armées - OKH
Le groupe d'armées Nord avec ses forces restantes n'est plus en mesure de poursuivre pleinement l'offensive contre Leningrad. Cela élimine le bombardement systématique de la ville. Tout ce qui reste pour forcer la ville à se rendre, c'est le bombardement et la famine.
L'expérience d'autres grandes villes montre qu'il ne faut pas s'attendre à ce que les bombardements aient un impact significatif, d'ailleurs les forces de la Luftwaffe après le retrait annoncé [des unités sur un autre front] sont très faibles, et leurs tâches restent multiformes.
Izmor est remis en cause, car il existe un service de bateaux à vapeur sur le lac Ladoga, en plus, en dehors de la ville au nord de la Neva jusqu'à l'ancienne frontière russo-finlandaise, il existe des zones terrestres jusqu'à 75 km de profondeur, propices à la récolte pommes de terre et céréales.
Pour que l'attrition porte ses fruits, il est nécessaire de s'emparer de ces zones et de ces ports du lac Ladoga. Faute de forces, le groupe d'armées Nord n'en est pas capable. Seule l'avancée des Finlandais contre l'ennemi désormais affaibli permettra aux Russes de prendre aux Russes les terres en dehors de la ville et les rives du lac Ladoga.
12.10 originale
Traduction
Commande OKV (3)
Le Führer décida que la reddition de Leningrad, même offerte par l'ennemi, ne serait pas acceptée. Les fondements moraux d'une telle mesure sont clairs pour le monde entier. A Kiev, les explosions de bombes à retardement représentaient un danger énorme pour les troupes; à Leningrad, il faut en tenir compte à une échelle beaucoup plus grande. Que Leningrad était minée et se défendrait jusqu'au dernier homme, la radio soviéto-russe se rapporta. De grandes épidémies sont à prévoir.
Aucun soldat allemand ne devrait entrer dans la ville. Quiconque veut quitter la ville par notre ligne de front, refoule avec le feu. Les petits trous ouverts [dans le cordon] qui permettront au flux de population de sortir à l'intérieur de la Russie, au contraire, ne devraient être que les bienvenus. Et pour toutes les autres villes, il existe une règle selon laquelle avant d'être prises, elles doivent être détruites par des tirs d'artillerie et des attaques aériennes, et la population doit être contrainte de fuir. Il est irresponsable de risquer la vie de soldats allemands pour sauver des villes russes du danger des incendies ou pour nourrir leur population aux dépens de la patrie allemande. Le chaos en Russie deviendra plus, notre gestion et notre exploitation des territoires occupés seront plus faciles, plus la population des villes soviéto-russes s'enfuira à l'intérieur de la Russie. Cette volonté du Führer doit être communiquée à tous les commandants.
Addendum OKH: Pour faciliter l'exécution de ces mesures par les troupes, l'encerclement actuel de Léningrad devrait être réduit aux endroits où cela est absolument nécessaire pour des raisons tactiques.
24.10 originale
Traduction
Mémorandum sur le voyage du premier officier d'état-major (Ia) à l'emplacement de la 18e armée
2) Dans toutes les unités visitées, la question a été posée de savoir comment se comporter si la ville de Leningrad offrait sa reddition et comment se comporter face au flux de la population affamée qui se déverserait hors de la ville. L'impression était que les troupes étaient très préoccupées par cette question. Le commandant de la 58th Infantry Division a souligné qu'il avait transmis à sa division l'ordre qu'il avait reçu d'en haut, ce qui est conforme aux instructions existantes selon lesquelles de telles tentatives doivent être ouvertes par le feu afin de les étrangler dans l'œuf. De son point de vue, la division exécutera cette commande. Mais il doute qu'elle parvienne à ne pas perdre son sang-froid quand, à force de percées répétées, elle devra abattre des femmes, des enfants et des vieillards sans défense. Il convient de noter que sa remarque que la situation générale sur le secteur du front, qui est juste sur son flanc à Ouritsk, s'aggrave de plus en plus, il craint moins que la situation avec la population civile. Telle est l'humeur non seulement de lui, mais aussi de ses subordonnés. Les troupes sont pleinement conscientes que nous ne pouvons pas fournir de la nourriture aux millions de personnes encerclées à Léningrad sans aggraver la situation alimentaire dans notre propre pays. Pour cette raison, le soldat allemand doit empêcher de telles percées, y compris avec l'utilisation d'armes. Eh bien, cela peut facilement conduire au fait que le soldat allemand perdra sa stabilité, c'est-à-dire et après la guerre, de tels actes de violence ne lui feront pas peur.
Le commandement et les troupes tentent par tous les moyens de trouver une autre solution au problème, mais aucune option appropriée n'a encore été trouvée.
3) La population civile qui y vit encore est évacuée des zones de combat tant sur le ring autour de Leningrad que sur la côte au sud de Cronstadt. Cela est nécessaire, car il est impossible de fournir de la nourriture à la population. La conclusion est que la population civile se déplace en groupes vers la zone arrière et y est répartie entre les villages. Malgré cela, la plupart de la population civile est allée seule vers le sud pour trouver de nouvelles maisons et des moyens de subsistance. Le long de l'autoroute de Krasnogvardeisk à Pskov, il y a un flot de milliers de réfugiés, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées. Où ils se déplacent, ce qu'ils mangent, c'est impossible à établir. On a l'impression que tôt ou tard ces gens doivent mourir de faim. Et cette image fait une impression déprimante sur les soldats allemands effectuant des travaux de construction sur cette route.
Le commandement de la 18e armée attire l'attention sur le fait que des tracts continuent d'être largués sur Léningrad, y compris ceux appelant à la désertion. Cela ne correspond pas à l'indication selon laquelle les transfuges ne devraient plus être acceptés. Jusqu'à présent, les soldats transfuges (c'est 100-120 personnes par jour) sont toujours acceptés. Mais le contenu des dépliants devrait être modifié
27.10 originale
Traduction
Commandant en chef du groupe d'armées à commandant de la 18e armée
La question de Leningrad, et surtout de la population civile qui s'y trouve, préoccupe fortement le commandant en chef. Le commandement principal des forces terrestres a proposé d'aménager des champs de mines devant leurs propres positions afin d'éviter aux troupes de mener des combats directs avec la population civile. Si les troupes rouges de Leningrad et de Kronstadt se rendent, rendent leurs armes et sont faites prisonnières, le commandant en chef ne voit plus la nécessité de soutenir l'encerclement de la ville. Les troupes seront retirées dans les zones de cantonnement. Et dans ce cas, la plupart de la population mourra, mais du moins pas sous nos yeux. La possibilité d'emmener une partie de la population sur la route de Volkhovstroi doit être envisagée.
09.11 originale
Traduction
Évaluation de la situation par le commandant en chef du groupe d'armées
Après la capture de Tikhvine, la voie navigable traversant le lac Ladoga a été coupée pour Leningrad. L'ennemi n'a la capacité de communiquer avec le monde extérieur que par l'aviation et la radio. Dans tous les cas, un approvisionnement supplémentaire en gros volumes est impossible, car la seule zone par laquelle il peut encore passer - la zone entre Tikhvin et Svir - ne dispose pas d'autoroutes et de voies ferrées importantes. Tikhvin a été pris deux mois après Shlisselburg, ainsi, après la coupure des routes d'approvisionnement par voie terrestre, les routes d'approvisionnement à travers le lac Ladoga sont maintenant coupées.
Il n'y a eu aucun changement dans les plans opérationnels.
1 - Cf.
Mémorandum Léningrad.
Possibilités:
1. occuper la ville, c'est-à-dire se comporter comme avec les autres grandes villes russes.
Rejeter, puisque nous serons alors tenus responsables de la nutrition [de la population]
2. Entourer la ville d'un anneau dense, de préférence avec une clôture, à travers laquelle l'électricité a été lancée, et qui sera gardée par des mitrailleurs.
Inconvénients: sur deux millions de personnes, les faibles mourront de faim dans un avenir prévisible, tandis que les forts, en revanche, prendront possession de nourriture et resteront en vie. Le danger d'épidémies qui vont s'étendre à notre front. De plus, on peut se demander si nos soldats peuvent être obligés de tirer sur des femmes et des enfants qui tentent de s'échapper.
3. Femmes, enfants, vieillards, sortez par la porte dans un cercle d'encerclement, laissez les autres mourir de faim.
a) Le transfert à travers le Volkhov derrière la ligne de front ennemie est théoriquement une bonne solution, mais pratiquement difficilement réalisable. Qui devrait tenir et guider des centaines de milliers de personnes ? Où est donc le front russe ?
b) Si nous refusons de nous retirer sur le front russe, alors les personnes libérées seront réparties sur le territoire [occupé].
En tout cas, il reste l'inconvénient que la population affamée de Léningrad est un foyer d'épidémies et que les plus forts vivront longtemps dans la ville.
4. Après l'avance des Finlandais et l'encerclement complet de la ville, retirez-vous à nouveau au-delà de la Neva et transférez la zone au nord de cette section aux Finlandais.
Les Finlandais ont déclaré officieusement qu'ils aimeraient avoir la Neva comme frontière d'État, mais Léningrad devrait disparaître. Bon comme décision politique. Mais la question de la population de Leningrad ne peut pas être résolue par les Finlandais. Nous devons le faire.
Résultat et suggestion:
Il n'y a pas de solution satisfaisante. Cependant, le groupe d'armées Nord doit recevoir en temps utile un ordre qui est effectivement obéi.
Offert
a) Nous déclarons devant le monde entier que Staline défend Leningrad comme une forteresse. Ainsi, nous sommes obligés de traiter la ville et toute sa population comme une cible militaire. Néanmoins, nous faisons un pas en avant: après la reddition de Leningrad, nous permettons à l'ami du peuple Roosevelt de ravitailler les habitants qui n'ont pas été capturés en vivres au moyen de navires neutres sous la surveillance de la Croix-Rouge et nous permettons à ces navires de naviguer librement (la proposition, bien sûr, ne peut pas être acceptée, évaluée uniquement du point de vue de la propagande)
b) Nous bouclons hermétiquement Léningrad et détruisons la ville autant que possible avec l'aide de l'artillerie et de l'aviation (l'aviation initialement disponible est faible !)
c) lorsque la ville mûrira grâce à la terreur et au début de la famine, des portes séparées s'ouvriront et des personnes désarmées seront libérées. Dans la mesure du possible, poussant profondément en Russie. Le reste sera réparti de force sur le territoire [occupé].
d) le reste de la « garnison de la forteresse » est laissé à lui-même pour tout l'hiver. Au printemps nous entrons ensuite dans la ville (si les Finlandais entrent plus tôt, il n'y a pas d'objections), nous retirons tout ce qui est, au plus profond de la Russie ou en captivité, nivelons Leningrad avec le sol avec des explosifs et transférons le territoire au nord de la Neva à les Finlandais.
(Mémorandum L OKW / WFSt 21.09., Cité de W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Le message correspond au paragraphe 3 de l'arrêté du chef d'état-major des forces navales.
3 - Dans l'ordre original de Jodl du 07.10. (Document de Nuremberg 123-C) parle de "la reddition de Leningrad, et plus tard de Moscou"
Plusieurs commentaires.
1. Évidemment, les explosions de Kiev sont utilisées par Hitler comme prétexte, mais pas comme raison. Il a exprimé à plusieurs reprises son intention de raser Leningrad au sol, même lorsque Kiev était dans les arrières soviétiques profonds (voir, par exemple, l'entrée dans KTB OKW du 1941-08-07)
2. Avec toutes les hésitations sur les questions tactiques (que faire des prisonniers de guerre et de la population et le désaccord associé à cela), les trois points principaux du programme restent pratiquement inchangés
a) Fermez hermétiquement Leningrad, mais n'entrez pas dans la ville
b) il n'y a aucun intérêt à préserver la ville
c) la population civile ne sera pas approvisionnée en nourriture
3. La mise en œuvre technique des plans visant à chasser la population civile de la ville vers l'est et même « au plus profond de la Russie » est remise en cause par les auteurs mêmes de l'idée. En tout cas, il est clair qu'à la fin de l'automne/hiver pour des centaines de milliers de personnes affamées ce serait une marche de la mort.
