Le célèbre écrivain polonais de science-fiction Andrzej Sapkowski, évaluant l'influence des légendes du cycle arturien (breton) sur la littérature mondiale, a déclaré:
"L'archétype, le prototype de toutes les oeuvres de fantaisie est la légende du Roi Arthur et des Chevaliers de la Table Ronde."
Parlons maintenant un peu de ce roi légendaire.
Roi des chevaliers
Pour la première fois, le nom de notre héros apparaît dans l'ancien poème gallois "Gododdin". Selon l'écrasante majorité des chercheurs, il était britannique. Certains historiens pensent qu'Arthur était d'origine mixte brito-romaine et n'était pas un roi, mais l'un des généraux. Très probablement, il a dirigé les unités de cavalerie. La vie de ce héros est attribuée à la fin du 5ème - début du 6ème siècle. Ses adversaires étaient les conquérants germaniques - les Angles et les Saxons, avec lesquels il mena une guerre acharnée. Le site principal des batailles auxquelles Arthur a participé, la plupart des chercheurs considèrent le territoire du Pays de Galles moderne. Cependant, il existe des partisans de la version selon laquelle le prototype du héros était le préfet Lucius Artorius Castus, qui a vécu au IIe siècle et jouissait d'une grande autorité dans cette province romaine. On pense qu'au fil du temps, son image a été mythifiée. Une fusion d'images est également possible: le leader populaire des Britanniques pourrait être appelé "le deuxième Artorius", et au fil du temps son vrai nom a été oublié.
Les chercheurs de la littérature médiévale pensent qu'au niveau archétypal, Arthur des traditions celtiques est comparable au roi légendaire d'Irlande du Nord Conchobar et au dieu gallois Bran. Quelle est la signification de son nom ?
Selon une version, il est composé de deux anciens mots celtiques et signifie « Black Raven ». En gallois moderne, le mot corbeau sonne comme bran, ce qui peut servir de confirmation du lien entre les images d'Arthur et du dieu Bran.
Cependant, une autre version est plus populaire. Le fait est que dans les chroniques historiques racontant la bataille du mont Badon (la bataille des Angles, victorieuse pour les Bretons), le nom du chef des Bretons s'appelle Ursus. Mais ursus est un mot latin signifiant « Ours ». Dans la langue celtique, l'ours est "artos". Galfried de Monmouth, qui connaissait apparemment les deux langues, aurait très bien pu douter du nom latin du chef des Bretons et supposer que les auteurs qui écrivaient en latin avaient littéralement traduit le nom du héros du gaélique. Selon cette version, Arthur est le nom britannique donné au héros en l'honneur de l'animal totem.
Dans cet article, afin de faire gagner du temps aux lecteurs, je n'entrerai pas dans les détails sur la vie et les exploits du roi Arthur des légendes celtiques. Ils sont bien connus de la plupart d'entre vous et il est inutile de les répéter. Les sources littéraires sont facilement disponibles, y compris en russe. Ceux qui le souhaitent pourront faire leur connaissance par eux-mêmes. Parlons des autres héros du cycle arthurien. Et commençons par une histoire sur le magicien Merlin et deux fées - Morgan et Vivien (Dame du Lac, Nimue, Ninev).
Merlin
Le sorcier Merlin, mentor et conseiller du roi Arthur, était connu au Pays de Galles sous le nom d'Emrys (la forme latinisée de ce nom est Ambrose).
C'est à son nom qu'est ici associé le célèbre Stonehenge, dont le nom gallois est « The Work of Emrys ».
Littéralement en février 2021, un site a été trouvé au Pays de Galles dont le diamètre coïncidait avec le cercle extérieur de Stonehenge. On y a découvert des fosses de pierre, dont les formes peuvent être comparées aux colonnes bleu-gris du mégalithe anglais. De plus, la forme de l'une des fosses correspond à une coupe transversale assez inhabituelle d'une des pierres de Stonehenge. Il y a des spéculations prudentes selon lesquelles Stonehenge aurait pu être construit au Pays de Galles, et ce n'est que quelques centaines d'années plus tard que ses pierres ont été transportées en Angleterre comme trophée. Il est curieux que Galfried de Monmouth raconte une histoire similaire dans The History of the Kings of Britain, et qu'elle soit également associée au nom de Merlin. Ce n'est qu'à l'intérieur que des pierres mégalithiques d'un cercle appelé "Danse des géants" ont été amenées d'Irlande en Angleterre sur l'ordre de ce magicien.
De nombreux chercheurs pensent que le barde celtique Mirddin est devenu le prototype de Merlin. Les légendes prétendaient qu'il avait vécu de nombreuses vies, préservant la mémoire de chacune d'entre elles. Ils croient que le nom Mirddin était latinisé - Merlinus (c'est le nom de l'une des races de faucons).
Bard Taliesin appelle Merlin par trois noms: Ann ap Lleian (Ann ap Lleian - Ann le fils d'une nonne), Ambrose (Emmrys) et Merlin Ambrose (Merddin Emmrys).
Puisque Merlin était crédité d'un pouvoir sur les animaux et les oiseaux, certains chercheurs l'identifient au dieu de la forêt Cernunnos (Cernunnos).
Il existe plusieurs versions de l'origine de Merlin. Certaines légendes prétendent qu'il est né du lien d'une femme avec le diable ou un esprit maléfique et qu'à la naissance, il était couvert de cheveux qui se sont détachés après le baptême (mais les capacités magiques sont restées). Il existe une légende selon laquelle le magicien était le fils illégitime d'un roi tombé amoureux d'une sorcière.
Selon la légende, après la mort d'Arthur, Merlin a maudit ses ennemis - les Saxons. Certains pensaient que c'était à cause de cette malédiction que le dernier roi Saka Harold a été vaincu et tué à la bataille d'Hastings (1066).
Merlin était ruiné par son amour. Selon une version, il aurait été emprisonné dans un rocher par la fée Vivienne, qu'il convoitait en vain. Une autre version prétend que Merlin a été plongé dans un sommeil éternel par son autre élève, Morgana. Nous allons parler de ces fées maintenant.
Morgana
La célèbre élève de Merlin, la fée Morgane, est associée à la déesse irlandaise de la guerre Morrigan ou à la fée fluviale bretonne Morgan. Les légendes du cycle breton l'appellent la fille du duc de Cornouailles et demi-sœur d'Arthur, sur l'insistance duquel elle contracta un mariage politique avec son ancien ennemi, Urien de Gorsky. Le couple ne s'aimait pas, et c'est pourquoi, emmenant leur fils nouveau-né, Morgane se rendit dans la forêt bretonne de Brocéliande, où elle devint l'élève de Merlin qui tomba amoureux d'elle.
Grâce à Morgane, une Vallée sans retour est apparue en Brocéliande, et seul un homme pouvait en sortir, jamais, même dans sa pensée, qui n'avait trahi sa bien-aimée. De nombreux chevaliers infidèles ont été libérés d'elle plus tard par Sir Lancelot.
Nous parlerons de Brocéliande dans l'article "Histoires avec une pierre", mais pour l'instant revenons à Morgan. Elle a donné naissance à trois filles de Merlin, à qui elle a offert le don de guérir. Ils ont également laissé une descendance dans laquelle ce don a été transmis par la lignée féminine. Certaines nobles dames anglaises, des siècles plus tard, ont été créditées de la capacité de fabriquer des élixirs et des baumes, qui sont très efficaces pour cicatriser les plaies. Parfois, Mordred est appelé le fils de Morgan, mais ce n'est pas vrai: ce chevalier est né de la connexion d'Arthur et de sa sœur Morgause, qui était une élève de Morgan.
Morgane a été offensée par Arthur pour l'avoir donnée de force en mariage. Une sœur puissante est devenue l'ennemie de ce roi et a tenté de le détruire. Une fois qu'elle a remplacé l'épée magique Excalibur par une copie, elle lui a envoyé des vêtements empoisonnés en cadeau.
Cependant, c'est elle qui, venue sur le champ de la dernière bataille d'Arthur, emmena le roi mortellement blessé sur l'île d'Avalon.
Soit dit en passant, la reine anglaise Elizabeth Woodville et le roi Richard Cœur de Lion étaient considérés comme les descendants de la nièce de Morgana - la fée Mélusine. Après la chute d'Accra en 1191, Richard a ordonné l'assassinat de 2 700 prisonniers pour lesquels aucune rançon n'a été payée. En réponse au murmure qui s'éleva, il dit à ses compagnons croisés: ils disent, qu'attendiez-vous de moi, "" ?
Mais c'est une autre histoire. Si cela vous intéresse, ouvrez l'article « Good King Richard, Bad King John. Partie 1.
Vierge du lac
Un autre élève de Merlin était le professeur de Lancelot - la fée Vivien, qui est parfois appelée Nimue, Ninev, ainsi que Dame du lac (Dame du lac). W. Scott et A. Tennyson, G. Rossini, G. Donizetti et F. Schubert se sont tournés vers son image.
Peu de gens savent que la célèbre mélodie de Schubert, sur laquelle repose la prière de l'Ave Maria, a été écrite sous le nom d'Ellens Gesang III - la 3ème chanson d'Elaine, l'héroïne du poème de Walter Scott "La Dame du lac".
Disons quelques mots sur cette fille. Il s'agit de la fille du roi Pelléas, descendante du demi-frère de Joseph d'Arimathie. Avec l'aide de la tromperie, elle conçut de Lancelot un fils - Galahad, qui était destiné à trouver le Graal, puis mourut d'un amour non partagé pour ce chevalier. Elle a légué pour descendre son corps dans une barge funéraire en bas de la rivière jusqu'au château du roi Arthur.
Revenons à la Dame du Lac. Vivienne-Nineve était originaire de la région - née à Brocéliande, elle est parfois appelée la fille du chevalier Dionas Briosk et la nièce du duc de Bourgogne. Souvent l'image de cette fée est divisée en deux: la Dame positive du Lac, la donatrice d'Excalibur, et la négative Vivienne, qui emprisonna Merlin amoureux d'elle dans le rocher. Malorie prétend qu'elle l'a fait à cause du harcèlement constant et du harcèlement d'un vieux magicien qu'elle n'aimait pas. Dans le poème du 12ème siècle "La prophétie d'Ambrose Merlin des sept rois", il est soutenu que Vivien était fière que Merlin ne puisse pas la priver de sa virginité - contrairement à beaucoup d'autres étudiants (un "harcèlement" aussi manifeste et cynique a prospéré alors dans Broséliand). Dans "Le roman de Lancelot" (du cycle "Vulgate") cela s'explique par le sortilège qu'elle a mis sur son ventre.
Fait intéressant, dans certaines légendes, après s'être débarrassé de Merlin, Ninue-Vivienne prend sa place en tant que conseiller du roi Arthur et le sauve à deux reprises des tentatives d'assassinat de Morgana. Elle l'a également sauvé de la captivité de la sorcière trop aimante Annour. En général, une fée très douée, une digne élève du lubrique Merlin. Avec Morgana, Vivienne emmène Arthur mortellement blessé à Avallon.
Mais revenons aux légendes celtiques et à leur impact sur la littérature mondiale.
La célèbre nouvelle française Tristan et Isolde, qui remonte aux XIIe-XIIIe siècles, est également une adaptation littéraire des légendes irlandaises et galloises. La plupart des chercheurs considèrent l'histoire irlandaise ("saga") "La poursuite de Diarmaid et Graine" comme la principale source de ce travail.
Le grand canular de James McPherson
Et en 1760, la lecture de l'Europe fut choquée par la publication anonyme à Edimbourg de « Fragments of Old Poems Collected in the Highlands of Scotland and Translated from the Gaelic Language » (15 passages). Le succès est tel que la même année, la collection est à nouveau imprimée. Le traducteur était l'écrivain écossais James Macpherson, qui en 1761-1762. à Londres a publié un nouveau livre - "Fingal, un ancien poème épique en six livres, ainsi que plusieurs autres poèmes d'Ossian, fils de Fingal."
Ossian (Oisin) est le héros de nombreuses sagas irlandaises qui ont vécu au IIIe siècle après JC. NS. Les circonstances de sa naissance sont décrites dans l'histoire irlandaise mentionnée ci-dessus "La poursuite de Diarmaid et Graine". La tradition prétend qu'il a vécu jusqu'à ce que Patrick, le futur saint patron de l'île, arrive en Irlande.
Dans de nouveaux poèmes, Ossian a parlé des exploits de son père - Finn (Fingal) McCumhill et de ses guerriers fenians (Fians).
Et en 1763, MacPherson publia le recueil "Temora".
Ces publications ont suscité un grand intérêt, l'histoire et les légendes celtiques sont devenues à la mode, ce qui s'est reflété dans l'œuvre de nombreux poètes et écrivains de ces années. Byron et Walter Scott sont devenus les fans d'Ossian. Goethe dit par la bouche de Werther:
"Ossian a chassé Homer de mon cœur."
Napoléon Bonaparte dans toutes ses campagnes a pris la traduction italienne des « poèmes d'Ossian » faite par Cesarotti. Les généraux russes Kutaisov et Ermolov « ont lu Fingal » à la veille de la bataille de Borodino.
En Russie, les poèmes d'Ossian ont été traduits (du français) par Dmitriev, Kostrov, Zhukovsky et Karamzin. A l'imitation d'Ossian, Baratynsky, Pouchkine et Lermontov ont écrit des poèmes.
Hélas, au XIXe et au début du XXe siècle, il a été prouvé que les « Workuvres d'Ossian » et « Temora » sont des stylisations ayant appartenu à la plume de MacPherson lui-même. Seuls quelques fragments sont reconnus comme des emprunts au folklore gaélique. Mais il était trop tard: il existait déjà des œuvres inspirées de ce canular littéraire, et certaines d'entre elles se sont avérées très réussies. En 1914, le poète russe O. Mandelstam dédia les vers suivants de son poème à Macpherson et Ossian:
Je n'ai pas entendu les histoires d'Ossian, Je n'ai pas essayé le vieux vin -
Pourquoi je vois une clairière
La lune de sang écossaise ?
Et l'appel du corbeau et de la harpe
Il me semble dans un silence menaçant
Et des foulards soufflés par le vent
Druzhinnikov flash par la lune !
J'ai un héritage bienheureux -
Des chanteurs extraterrestres errant dans des rêves;
Sa parenté et son quartier ennuyeux
Nous sommes volontairement libres de mépriser.
Et plus d'un trésor, peut-être
Contournant les petits-enfants, il ira aux arrière-petits-enfants.
Et encore une fois, skald déposera la chanson de quelqu'un d'autre
Et comment il le prononcera."
