Votre lot est le fardeau des Blancs !
Ne t'avise pas de le laisser tomber !
Ne t'avise pas de parler de liberté
Cachez la faiblesse de vos épaules !
La fatigue n'est pas une excuse
Après tout, les autochtones
D'après ce que tu as fait
Il connaît vos dieux.
("White's Burden", R. Kipling. Traduction de V. Toporov)
Essayant d'une manière ou d'une autre d'aider les marins, Ieyasu commanda une petite pension annuelle pour chacun d'eux et, en plus, une ration quotidienne de riz de deux livres était garantie.
Le destin favorisait Adams, il était proche d'Ieyasu: le shogun le considérait comme un interlocuteur très intéressant et intelligent, et souvent leurs conversations duraient très longtemps. De plus, Ieyasu avait certains plans pour Adams.
Will Adams ou John Blackthorn ont dû apprendre beaucoup au Japon, où les gens s'asseyaient même différemment qu'en Europe.
Une fois dans une conversation, Ieyasu a souhaité qu'Adams lui construise un navire selon le modèle anglais, se référant aux histoires de l'Anglais sur sa jeunesse et sur ses études chez le capitaine du navire. Adams a résisté du mieux qu'il a pu, niant son talent de menuisier, expliquant qu'il n'était qu'un navigateur.
Mais Ieyasu était catégorique et revenait sur ce sujet à chaque occasion. Il a assuré à Adams qu'en cas d'échec, il ne porterait aucune responsabilité et que sa réputation n'en souffrirait pas.
D'accord, Adams se met au travail. Les maîtres japonais invités à aider étaient extrêmement diligents. Les travaux ont commencé à bouillir et quelque temps plus tard, un navire d'un déplacement de quatre-vingts tonnes a été lancé. Adams a pris son "Lifde" natal comme modèle. Le travail a été brillamment fait, et le shogun était très satisfait des fruits du travail des constructeurs de navires. Adams gagna de plus en plus confiance en Ieyasu, le shogun partagea ses plans et ses secrets avec lui, lui demanda conseil. Bientôt, le Britannique a acquis le statut non seulement d'un ami du grand souverain, mais aussi de son conseiller.
Et le navigateur talentueux dut agir comme professeur de mathématiques: Ieyasu s'intéressa aux sciences mathématiques et souhaita élargir ses connaissances. De plus, Adams a été nommé traducteur personnel du shogun, évinçant ainsi le jésuite Rodriguez Tsuzu, l'ancien traducteur d'Ieyasu.
Va littéralement tout émerveiller: les vêtements des Japonais et leur incroyable cérémonie.
Adams a travaillé sans relâche, réussissant partout, et la récompense du grand souverain ne s'est pas fait attendre. Ieyasu est exceptionnellement généreux: Adams devient l'un des vassaux du shogun, ayant reçu à Hemi, près de Yokosuka, au sud-est de l'île de Honshu, un vaste domaine avec des serviteurs de 80 à 90 personnes.
Adams était fermement sur ses pieds, il avait tout ce dont il avait besoin pour une vie stable et calme. Il n'y avait seulement aucune possibilité de rentrer à la maison. Guillaume décide de se marier. Adams a choisi comme épouse la fille de Magome Kageyu - un fonctionnaire, chef d'une station postale sur l'une des routes principales du Japon. Magome Kageyu, bien qu'il occupait un poste à responsabilité, n'appartenait pas à la noblesse japonaise. Par conséquent, personne ne pouvait soupçonner Adams d'intérêt personnel. William Adams a épousé sa fille Magome Kageyu uniquement par amour. Mme Adams est devenue une femme au foyer respectable, une épouse douce et aimante et une mère attentionnée. Bientôt, Adams est devenu le père d'un adorable fils, Joseph, et d'une fille, Suzanne. Leur mariage était considéré comme très réussi. Avec tout cela, Adams a eu un autre enfant, illégitime. Mais la société japonaise n'a pas condamné cet état de fait, d'ailleurs, il était considéré dans l'ordre des choses d'avoir des enfants illégitimes. Cette femme vivait à Hirado, une petite ville sur la côte ouest de Kyushu.
Ayant reçu un grand domaine d'Ieyasu, Adams a acquis le statut de grand propriétaire terrien. Mais la perspective de vivre toute sa vie au village ne plaisait pas du tout à William. Le commerce était beaucoup plus proche de lui, c'est pourquoi il s'acheta une maison à Nihombashi, un des quartiers d'Edo.
Au fil du temps, l'Anglais Adams a pris un tel poids dans la société que les Jésuites s'inquiétaient de pouvoir forcer ce Britannique à quitter le Japon. Adams s'est vu proposer de l'aide dans une affaire si difficile, mais il a refusé l'offre, expliquant que l'empereur trouverait de nombreuses raisons pour lesquelles il ne lui permettrait pas de quitter le pays.
Mais la nostalgie a de plus en plus souvent mis Adams de mauvaise humeur et le désir de sa patrie, de sa première femme et de son premier enfant, de ses parents, de ses amis est devenu intolérable. En 1605, incapable de lutter davantage contre le mal du pays, il se tourne vers Ieyasu avec la plus basse demande pour lui permettre de quitter le Japon, mais le shogun est implacable. Il était fermement opposé au départ de William Adams.
La seule chose qu'Ieyasu a faite a été de permettre à Jacob Quakernack et Melchior Van Santworth de quitter le Japon afin de retrouver leurs compatriotes et d'établir un contact avec eux. Ieyasu a transmis avec eux une lettre aux Hollandais les invitant à commercer au Japon, et, en plus, des lettres d'Adams à sa femme et à ses amis en Angleterre.
Le voyage fut plus que réussi, des lettres d'Adams et d'Ieyasu furent livrées à leurs adresses, et deux navires marchands hollandais arrivèrent bientôt au Japon. Adams accompagna la délégation néerlandaise, et ce n'est que grâce à une coopération aussi étroite que les Néerlandais reçurent le feu vert d'Ieyasu pour commercer dans tous les ports, et même dans les villes éloignées de la mer. Adams était à son meilleur ici aussi, montrant une fois de plus ses compétences organisationnelles dans les négociations avec Ieyasu: l'autorisation a été obtenue du shogun d'organiser un port de commerce permanent à Hirado.
L'hospitalité de William était sans fin. Pendant les négociations, il a invité les Néerlandais chez lui afin qu'ils aient un endroit pour se reposer et rassembler des forces pour des négociations réussies. Mettant toutes ses affaires de côté, Adams passait tout son temps exclusivement avec les invités. Ils ont hautement apprécié la gentillesse, les soins, l'assistance de l'Anglais dans les négociations commerciales. En remerciement, ils lui ont offert plusieurs rouleaux d'un excellent tissu. Depuis lors, une forte amitié s'est nouée entre Adams et les marchands hollandais, qui a duré jusqu'à sa mort.
Il convient de noter qu'après de nombreuses années, lorsque la rivalité entre la Grande-Bretagne et la Hollande pour la primauté dans les mers d'Extrême-Orient a commencé et que plusieurs navires anglais ont été capturés par les Hollandais, Adams est resté fidèle à cette amitié. Les navires anglais capturés, les Hollandais amarrés dans le port d'Hirado, et les équipages captifs se sont apparemment fortement appuyés sur l'aide d'Adams. L'aide leur a été refusée, ce qui a provoqué une tempête d'indignation parmi les Britanniques.
Soit dit en passant, la direction de la Compagnie des Indes orientales, qui est sous le patronage de la Hollande, a hautement apprécié les liens avec Adams, et toutes ses demandes ont été satisfaites instantanément, malgré le fait que la société était loin du Japon, et sa direction n'avaient aucun lien personnel avec lui et les leurs étaient exclusivement commerciaux. Les services d'Adams à l'entreprise étaient vraiment inestimables, et c'est la raison pour laquelle les Hollandais ont essayé de lui cacher le plus longtemps possible le fait que les Britanniques ont également commencé à commercer aux Indes orientales. Il n'était pas rentable pour les Néerlandais de divulguer leurs informations sur le marché japonais super rentable, et ils ont tout fait pour que les informations à ce sujet n'atteignent pas les Britanniques rusés. Toute correspondance du Japon vers l'Europe et vice versa tombait sous le coup de l'interdiction. Sous peine de sanction, les équipages du navire se sont vu interdire de transmettre de la correspondance. Gullible Adams ne pouvait même pas imaginer que les lettres envoyées avec une opportunité par l'intermédiaire de partenaires néerlandais soient immédiatement détruites par les responsables de l'entreprise, encore une fois pour des raisons d'empêcher les concurrents.
Toda Mariko (Yoko Shimada). Dans Shogun, c'est son amour pour Mariko qui aide Blackthorn à comprendre le Japon. Mais dans la vraie vie, il s'est trouvé un partenaire de vie - une femme japonaise et a eu des enfants d'elle. Il n'est jamais revenu auprès de sa femme anglaise…
Dans le même temps, la route vers le Japon était également pavée par les Espagnols. Adams informe Ieyasu que le but des Espagnols n'est en aucun cas d'établir des relations commerciales. Et leurs plans étaient les suivants: dans les pays que l'Espagne envisage de s'emparer à l'avenir, pour commencer, des moines franciscains et jésuites sont envoyés avec la tâche de convertir le plus de personnes possible au catholicisme. Si la tâche est accomplie avec succès, le roi d'Espagne y envoie une armée, et les catholiques nouvellement créés leur apportent toutes sortes de soutiens.
Selon Adams, les Espagnols purent ainsi conquérir de vastes territoires en Europe, en Amérique et en Asie. Les Hollandais et les Britanniques étaient extrêmement mécontents des méthodes des Espagnols pour s'emparer des territoires, alors ils décidèrent de s'unir et de lutter ensemble contre les envahisseurs. William Adams n'a pas aimé la proposition discutable des Espagnols concernant la cartographie du littoral du Japon, qui a été signalée au shogun. Adams a qualifié cela de folie de permettre aux Espagnols de faire de la cartographie, car cela met en danger tout le pays, ouvre les frontières du Japon et permet aux Espagnols de débarquer en toute sécurité une armée.
Grâce à la vigilance d'Adams et à ses capacités d'analyse supérieures, l'armée espagnole subit un fiasco et, en octobre 1613, fut forcée de naviguer au large des côtes du Japon. Avant de se lancer dans un long voyage, les Espagnols jetèrent sur la tête d'Adams un tas d'accusations selon lesquelles il était la cause de tous leurs échecs, et, en plus, tournèrent le shogun contre leurs activités religieuses au Japon, ce qui les empêcha de persuader Ieyasu de leur côté. …
Par la suite, les historiographes portugais et espagnols ont écrit avec indignation qu'Adams avait dépeint le pape et le roi d'Espagne aux yeux du shogun comme les deux criminels les plus dangereux imaginables, qualifiant l'ancien navigateur de « le plus terrible des hérétiques ». Il a reçu cette marque pour son rejet catégorique de la foi catholique.
En 1614, dans la ville d'Uraga, un petit incident se produisit avec un certain jeune moine franciscain qui eut l'audace de s'emparer d'un hérétique obstiné. Ce moine, dans sa conversation religieuse régulière avec Adams, lui assura que la foi sincère est capable de miracles. Adams éclata de rire au nez du moine. Le prêtre offensé a fait par inadvertance la promesse qu'il prouverait en fait la véracité de ses paroles. Adams a été irrité par la réponse de l'ecclésiastique, et il a demandé comment il allait faire cela. A quoi le moine répondit qu'il passerait par la mer, comme la terre ferme. Adams a réagi avec ironie aux paroles du moine, amusé, il a précisé le nombre et le lieu de l'action, à laquelle il aimerait assister en tant que spectateur. Le moine, qui promettait un spectacle inoubliable, n'avait nulle part où se retirer, c'est pourquoi un moment précis a été fixé pour le miracle. La nouvelle s'est répandue comme un tourbillon dans la région, et à l'heure convenue, une foule de spectateurs se tenait au bord de la mer, avide d'une performance extraordinaire.
Le moine s'est avéré être un homme de parole: n'ayant pas peur de la foule rassemblée de roturiers et ne dérogeant pas à ses convictions, il est allé au bord de la mer avec une impressionnante croix de bois. Ayant vénéré la croix avec une grande révérence, il entra dans la mer sous le regard inquisiteur des spectateurs. Au grand regret du prêtre et à l'amère déception de la foule, le miracle n'a pas eu lieu - le moine est immédiatement allé au fond. Le moine se serait certainement noyé si l'ami d'Adams, Melchior Van Santworth, n'était pas venu à la rescousse. Sautant dans le bateau et ramant furieusement, il nagea jusqu'au moine qui se noyait et le tira hors de l'eau. Le lendemain matin est venu. Adams a décidé de rendre visite au moine malchanceux et de découvrir dans quel état il se trouve après le bain. L'accueil a été plus que cool. Le moine a continué à insister sur le sien, arguant que les miracles existent toujours si vous croyez sincèrement en Dieu. Et au bord de la mer, le miracle ne s'est pas produit uniquement par la faute de l'incroyant Adams.
Un tel fanatisme religieux, atteignant le point de l'absurdité, a confondu Ieyasu, qui professait la religion traditionnelle japonaise. Ses confidents pensaient de même, qui croyaient que seule leur religion pouvait maintenir la société et les politiciens du pays dans un certain cadre d'ordre et de stabilité. Et une nouvelle religion ne fera que saper le pouvoir du shogunat. Eh bien, Ieyasu se souvenait aussi de ce qu'Adams lui avait dit sur la trahison du roi espagnol, qui, avec l'aide des jésuites et des moines franciscains, avait conquis des pays étrangers. Et quelle que soit la confiance du shogun dans la fermeté de son pays, la peur de l'avenir, où les Espagnols et les Portugais commenceraient à agir trop activement, s'empara de lui. Ieyasu a décidé de mettre fin à la tyrannie des catholiques.
Souple comme une liane, Est et ferme comme un chêne, Ouest: Mariko et Blackthorn.
En 1614, Tokugawa Ieyasu signa un ordre stipulant que tous les missionnaires, sans exception, devaient quitter le Japon et que les églises devaient être fermées. La peine de mort menaçait les Japonais qui osaient désobéir à leur empereur et continueraient à professer le christianisme. La seule chose autorisée était l'exécution progressive de l'ordre, qui s'étalait sur une période considérable. Le cercueil s'ouvrit simplement: le shogun craignait que cela n'alerte les marchands espagnols et qu'ils refusent de commercer au Japon. Les événements ont commencé à se développer plus sérieusement bien plus tard…
Pendant ce temps, le chef de la Compagnie des Indes orientales, ayant appris que Will Adams vivait au Japon, y équipa un navire britannique dont le commandant fut nommé capitaine Saris. L'instruction donnée à Saris pendant son séjour au Japon était détaillée et contenait un cours étape par étape des actions du capitaine. Lorsqu'il est arrivé au Japon, il a dû trouver une baie tranquille et sûre pour commercer en toute tranquillité. A la vente étaient proposés des tissus, du plomb, du fer et bien d'autres produits fabriqués en Angleterre. Saris devait analyser la demande de biens, leurs ventes. De plus, le capitaine était obligé de rencontrer, de discuter et, si nécessaire, de demander conseil aux représentants des autres comptoirs.
La rencontre avec William Adams était un must, car il était le seul Anglais au Japon qui servait l'empereur et avait des opportunités illimitées. De plus, le capitaine est obligé de demander à Adams comment les lettres du roi anglais, qui ont été remises à Adams avant le départ, peuvent être transmises. Et aussi, quels cadeaux et qui doivent être présentés, qui les offrira et, en général, comment cette action devrait se dérouler… Cox et le reste des représentants de la Compagnie y séjournant sur le navire, il fut autorisé à former un poste de traite au Japon, en envoyant des représentants intelligents de la Compagnie pour ouvrir une entreprise et, en outre, importer la quantité requise de marchandises pour le développement du commerce et le fonctionnement du poste de traite. Et surtout, si William Adams, avant le départ du navire du Japon, veut rentrer chez lui afin de rendre visite à sa famille, le capitaine était obligé de lui fournir la meilleure cabine, offrant tout ce que le cher passager pouvait souhaiter.
Après avoir quitté les côtes britanniques le 18 avril 1611, le capitaine Saris s'amarre le 24 octobre de la même année aux Indes orientales, à Bantam. Dans le port, ils chargeaient des épices et d'autres marchandises dans les cales d'« Hector » et de « Thomas », navires affectés aux ports d'Angleterre. Suivant les instructions, le capitaine les renvoya en Grande-Bretagne et, le 15 janvier 1613, il quitta le port de Bantam sur le Clove et se rendit directement au Japon. Le 12 juin de la même année, le navire accoste à Hirado. Ce n'est que maintenant que le rêve d'Adams s'est réalisé. Enfin, les Britanniques, ainsi que le reste des marchands d'Europe occidentale, ont eu l'occasion au Japon d'établir des relations commerciales et de commencer à commercer. Et c'était le mérite d'Adams.
La nouvelle de l'arrivée du navire britannique ne parvint pas immédiatement à William. Et seulement quelque temps plus tard, il a eu l'opportunité de monter à bord du navire. Adams a été accueilli à bord du navire avec des honneurs dus aux dignitaires: des salves de canon, la formation cérémonielle de l'équipe - tout cela était en l'honneur de l'invité de marque. Le capitaine Saris et les commerçants britanniques attendaient avec impatience la rencontre avec leur compatriote. William a traversé de nombreux moments passionnants lorsqu'il a enfin entendu sa langue maternelle. Après la cérémonie de présentation d'Adams à l'équipage du navire, une série de discours de bienvenue et de félicitations à son arrivée, le capitaine Saris demande à Adams et aux marchands d'entrer dans la maison louée aux Japonais lors du séjour de la délégation britannique dans le pays. Debout à la porte d'entrée, les Britanniques entendirent une autre salve solennelle de neuf canons. C'étaient les canons du navire Klow qui tiraient à nouveau. Ainsi, le capitaine Seris montra une nouvelle fois son respect à Adams, ainsi qu'à tous les habitants d'Hirado, qui observaient avec curiosité la procession solennelle du groupe d'Anglais. Le capitaine est entré dans la demeure britannique avec un sentiment d'accomplissement - tout a été fait, et même plus que ce qui était censé être fait selon le protocole des invités de marque. Adams était également très satisfait des honneurs rendus par les invités.
Comme il s'est avéré plus tard, la joie de la réunion a été de courte durée. Plus tard, Saris a fait une entrée dans son journal. Le capitaine a déploré qu'Adams, à la fois pendant la conversation et après celle-ci, se soit comporté comme un "vrai japonais", et William a été offensé par l'arrogance et l'arrogance de ses compatriotes.
Et les hauts fonctionnaires de la Compagnie des Indes orientales, voulant souligner l'importance et la signification de leur mission, font confiance à Saris pour remettre une lettre au shogun, écrite par le roi Jacques Ier d'Angleterre lui-même.
La réponse du shogun au roi Jacques Ier a été écrite dans un style oriental poétique et complexe et se lisait comme suit: périple. Pour la première fois, nous avons reçu une lettre de vous, par laquelle nous avons appris que le gouvernement de votre vénérable pays, comme il ressort de la lettre, suit le vrai chemin. J'ai personnellement reçu de nombreux cadeaux de votre pays, dont je vous suis extrêmement reconnaissant. Je suivrai vos conseils concernant le développement de relations amicales et l'établissement de contacts commerciaux mutuels entre nos pays. Malgré le fait que nous soyons séparés par dix mille lieues de nuages et de vagues, il s'est avéré que nos pays sont proches les uns des autres. Je vous envoie de modestes échantillons de ce qui peut être produit dans notre pays. Tout est indiqué sur la fiche jointe. J'exprime mon respect. Prenez soin de vous: tout dans ce monde est changeant."
Soit dit en passant, Sa Majesté le roi britannique Jacques Ier, avec la méfiance caractéristique de tous les Écossais, ne croyait pas ce qui était écrit dans la lettre du Japon. De plus, en plus de cela, il s'indignait franchement du contenu de ce qu'il avait écrit, le qualifiant de mensonge du début à la fin, et il n'avait jamais vu plus grande impudence de sa vie.
L'acteur Toshiro Mifune a joué dans le film "Shogun" daimyo Yoshi Toranaga. Son prototype était Ieyasu Tokugawa.
Quant aux relations entre Saris et Adams, elles sont restées formelles, incapables de devenir amicales. Le capitaine n'était pas intéressé par les conseils d'Adams, et Seris considérait qu'il était indigne de les écouter, ce qui à son tour offensait et indignait Adams. Et les 100 £ que le capitaine Saris a réussi à obtenir du capitaine Saris semblaient être une petite chose pitoyable, car il estimait ses services beaucoup plus chers. La situation a dégénéré jusqu'à la limite. Quand Ieyasu, après de longues et persistantes demandes, a finalement permis à Adams de retourner dans son pays natal, en Grande-Bretagne, il a refusé. Dans une lettre à ses proches, écrite et envoyée en 1614 par le même navire, il expliqua qu'il ne voulait pas retourner dans son pays natal pour une bonne raison: les propos insultants et injustes qui lui étaient adressés étaient inhabituels et extrêmement offensants.
En fait, en plus des griefs réels et farfelus contre le capitaine Seris, il y avait peut-être la circonstance la plus importante qui ne lui a pas permis de retourner en Angleterre - sa femme et ses enfants japonais, qu'il aimait sincèrement et tendrement. C'est la principale raison qui l'a retenu au Japon.
Le contrat avec la Compagnie anglaise des Indes orientales fut signé et Adams envoya une lettre aux nouveaux employeurs. Dans ce document, il a assuré qu'il travaillerait honnêtement et consciencieusement, sans relâche, promettant de ne pas faire honte à la bonne réputation de l'entreprise. Adams a garanti que tant qu'il vivrait dans le pays qui lui a tout donné, les biens et en général tous les biens de la Compagnie des Indes orientales resteraient intacts, de plus, ils seraient surveillés, comme la maison et les biens du chef de la La Compagnie des Indes orientales, Sir Thomas Smith et tous les plans de la Compagnie seront mis en œuvre, puisque le shogun a promis à Adams de fournir toutes sortes de soutien.
Un shunga typique, et loin d'être le plus franc. L'un de ceux qui ont tant choqué le public britannique.
Le capitaine Saris, au contraire, a déprécié et calomnié Adams de toutes les manières possibles, mais à son retour en Angleterre, il s'est avéré que lui-même n'était pas un saint. Il s'est avéré que Saris d'une manière éhontée, contournant des instructions très strictes, a acheté une bonne quantité de marchandises avec son propre argent, dans l'intention de vendre tout cela avec profit en Grande-Bretagne. Au cours de la perquisition, qui a été effectuée de la manière la plus approfondie dans la cabine personnelle de Saris, une quantité incroyable de livres à contenu pornographique et de peintures de Shunga, également acquis au Japon, ont été trouvés. La direction de la Compagnie des Indes orientales a été tellement choquée par le contenu de la cabane que lors d'une réunion tenue sous un régime spécial, ils ont demandé « de confisquer toute la littérature sale de Saris » et de la brûler immédiatement et en public !
(À suivre)
